1
00:00:48,104 --> 00:00:51,706
Věci nejsou nikdy
teď to bude stejné.

2
00:00:51,708 --> 00:00:54,042
Chci říct, podívej se na tohle.

3
00:00:54,044 --> 00:00:55,644
Máte mimozemšťany.

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,813
Máte velké zelené chlapy
bourání budov.

5
00:00:58,815 --> 00:01:02,284
Když jsem byl malý, používal jsem
kreslit kovboje a indiány.

6
00:01:02,286 --> 00:01:06,788
Ve skutečnosti je to rodilý Američan,
ale cokoli.

7
00:01:06,790 --> 00:01:10,091
Jo.
Řeknu vám ale co.

8
00:01:10,093 --> 00:01:12,861
Není to špatné, že?

9
00:01:12,863 --> 00:01:14,129
Ne. Ano.

10
00:01:14,131 --> 00:01:16,298
Dítě má budoucnost.

11
00:01:16,300 --> 00:01:18,867
Jo, no,

12
00:01:18,869 --> 00:01:21,102
uvidíme, asi.

13
00:01:45,094 --> 00:01:46,661
Ne, hej! Ach!

14
00:01:46,663 --> 00:01:49,264
Nemůžeš vidět
přes ty věci.

15
00:01:49,266 --> 00:01:51,232
Tito mimozemští bastardi jsou drsní.

16
00:01:51,234 --> 00:01:54,703
Musíte použít
věci, které používají.

17
00:01:56,005 --> 00:01:59,641
Vidět? V pořádku.
V pořádku.

18
00:02:00,810 --> 00:02:02,644
Oh, hej!

19
00:02:02,646 --> 00:02:04,145
Jsem rád, že ses k nám mohl přidat.
Odpoledne.

20
00:02:04,147 --> 00:02:06,615
Jo. Můj budík se nespustil.
Jo, tvůj budík.

21
00:02:06,617 --> 00:02:09,985
Podívej, jen jdi naskládat to brnění
pokovování, jak jsem se tě ptal.

22
00:02:09,987 --> 00:02:11,820
To je pro nás obrovská věc.

23
00:02:11,822 --> 00:02:13,154
Pozor, prosím!

24
00:02:13,156 --> 00:02:16,257
V souladu
s výkonným příkazem 396b,

25
00:02:16,259 --> 00:02:18,126
vše po bitvě
úklidové operace

26
00:02:18,128 --> 00:02:19,761
jsou nyní pod naší jurisdikcí.

27
00:02:19,763 --> 00:02:22,731
Děkujeme za vaši službu.
Vezmeme to odtud.

28
00:02:22,733 --> 00:02:24,132
kdo sakra jsi?

29
00:02:24,134 --> 00:02:25,367
Kvalifikovaný personál.

30
00:02:25,369 --> 00:02:27,702
Podívejte, mám městskou smlouvu

31
00:02:27,704 --> 00:02:29,671
abych to všechno zachránil, dobře,
s městem, takže...

32
00:02:29,673 --> 00:02:33,008
Omlouvám se, pane Toomesi,
ale všechny záchranné operace

33
00:02:33,010 --> 00:02:34,376
jsou nyní pod naší jurisdikcí.

34
00:02:34,378 --> 00:02:36,645
Obraťte prosím jakékoli
a všechny exotické materiály

35
00:02:36,647 --> 00:02:40,148
které jste nasbírali
nebo budete stíháni.

36
00:02:40,150 --> 00:02:41,683
Paní, co jsem...?

37
00:02:41,685 --> 00:02:45,387
Prosím. Pojď sem.
Hej, paní, pojďte.

38
00:02:45,389 --> 00:02:47,155
Podívej...

39
00:02:47,157 --> 00:02:49,290
Koupil jsem si pro tuto práci nákladní auta.

40
00:02:49,292 --> 00:02:50,792
Přivedl jsem úplně novou posádku.

41
00:02:50,794 --> 00:02:53,228
Tihle chlapi mají rodinu.
Mám rodinu.

42
00:02:53,230 --> 00:02:55,664
Jsem v tom všem.
Mohl bych přijít o dům.

43
00:02:55,666 --> 00:02:59,134
Omlouvám se, pane.
Nemůžu nic dělat.

44
00:02:59,136 --> 00:03:02,737
Možná příště,
nepřetěžujte se.

45
00:03:03,839 --> 00:03:05,907
Co jsi říkal?

46
00:03:07,076 --> 00:03:08,209
Jo.

47
00:03:08,211 --> 00:03:10,945
Má pravdu.
Přetáhl jsem se.

48
00:03:10,947 --> 00:03:13,281
- Hej, hej, hej.
- Nedělej to.

49
00:03:13,283 --> 00:03:17,719
Ah-ah-ah-ah.
Dejte je dolů.

50
00:03:18,254 --> 00:03:19,754
Pokud máte stížnost,

51
00:03:19,756 --> 00:03:21,756
můžete to vzít
s mými nadřízenými.

52
00:03:21,758 --> 00:03:23,958
Vaši nadřízení.
kdo to sakra je?

53
00:03:23,960 --> 00:03:26,728
<i>Společný podnik
mezi strohými odvětvími</i>

54
00:03:26,730 --> 00:03:28,329
<i>a federální vláda,
oddělení</i>

55
00:03:28,331 --> 00:03:30,365
<i>kontroly poškození,
bude dohlížet na sbírku</i>

56
00:03:30,367 --> 00:03:32,867
<i>a skladování mimozemšťanů
a další exotické materiály.</i>

57
00:03:32,869 --> 00:03:36,805
A teď ti kreténi, co to udělali
nepořádek se platí za úklid.

58
00:03:36,807 --> 00:03:38,006
Jo, je to všechno zmanipulované.

59
00:03:38,008 --> 00:03:39,207
<i>Odborníci odhadují, že existují</i>

60
00:03:39,209 --> 00:03:41,309
<i>více než 1500 tun
z exotického materiálu</i>

61
00:03:41,311 --> 00:03:44,279
<i>rozptýlené všude
oblast tří států.</i>

62
00:03:44,281 --> 00:03:45,346
Hej, šéfe!

63
00:03:45,348 --> 00:03:47,215
Ještě máme další náklad
ze včerejška.

64
00:03:47,217 --> 00:03:49,150
Předpokládáme
dát to sem, jo?

65
00:03:49,152 --> 00:03:51,286
Já to netahám.
Je to příliš špatné.

66
00:03:51,288 --> 00:03:56,057
Mohli jsme udělat něco cool
věci ze všeho toho mimozemského harampádí.

67
00:03:57,793 --> 00:03:59,794
řeknu ti co.

68
00:03:59,796 --> 00:04:01,496
Nechme to.

69
00:04:03,065 --> 00:04:05,834
Svět se mění.

70
00:04:08,337 --> 00:04:10,805
Je čas, abychom se také změnili.

71
00:04:56,019 --> 00:04:57,519
Tady to máš, Masone.

72
00:05:01,525 --> 00:05:02,791
Jo!

73
00:05:02,793 --> 00:05:04,425
Obchod je dobrý.

74
00:05:43,232 --> 00:05:47,068
<i>- New York. Královny.
- Je to drsná čtvrť,</i>

75
00:05:47,070 --> 00:05:49,304
<i>- ale hej, je to doma.
- S kým mluvíš?</i>

76
00:05:49,306 --> 00:05:52,207
<i>Nikdo. Jen tvořím
malé video z cesty.</i>

77
00:05:52,209 --> 00:05:54,943
<i>- Nemůžeš to nikomu ukázat.
- Jo, já vím.</i>

78
00:05:54,945 --> 00:05:56,611
<i>Tak proč vyprávíš?
v tom hlase?</i>

79
00:05:56,613 --> 00:05:59,948
<i>Uh, protože je to zábavné.
Zábava.</i>

80
00:05:59,950 --> 00:06:03,852
<i>Tak proč ti říkají šťastný?</i>

81
00:06:04,086 --> 00:06:07,322
<i>Pojď. nenosím
vaše tašky. Pojďme.</i>

82
00:06:07,324 --> 00:06:09,924
<i>Ahoj, měl bych jít
předtím do koupelny?</i>

83
00:06:09,926 --> 00:06:11,359
<i>Je na něm koupelna.</i>

84
00:06:11,361 --> 00:06:14,095
<i>Páni. Žádný pilot? To je skvělé.</i>

85
00:06:14,097 --> 00:06:16,064
<i>To je místo, kde budeš sedět?
Ano.</i>

86
00:06:16,066 --> 00:06:18,366
<i>Je to poprvé
v soukromém letadle?</i>

87
00:06:18,368 --> 00:06:20,068
<i>Jsem poprvé v jakémkoli letadle.</i>

88
00:06:20,070 --> 00:06:23,571
<i>Mělo by...? Mělo by být...?
Mělo by to vydávat ten hluk?</i>

89
00:06:23,573 --> 00:06:25,440
<i>Psst, pst, pst.</i>

90
00:06:31,947 --> 00:06:33,181
<i>Ve skutečnosti mi to nikdo neřekl</i>

91
00:06:33,183 --> 00:06:35,583
<i>proč jsem v Berlíně
nebo co dělám.</i>

92
00:06:35,585 --> 00:06:39,187
<i>Něco o
kapitán Amerika se zblázní.</i>

93
00:06:39,189 --> 00:06:41,489
<i>- Tohle jsi ty.
- Oh, jsme sousedé?</i>

94
00:06:41,491 --> 00:06:43,958
<i>Nejsme spolubydlící. Oblečte se.</i>

95
00:06:43,960 --> 00:06:45,293
<i>Dobře, Petere, máš to.</i>

96
00:06:45,295 --> 00:06:47,095
<i>Co to sakra máš na sobě?</i>

97
00:06:47,097 --> 00:06:48,363
<i>Je to můj oblek.</i>

98
00:06:48,365 --> 00:06:50,231
<i>Kde je případ?
Jaký případ?</i>

99
00:06:50,233 --> 00:06:51,966
<i>Co? myslel jsem si
to byla skříň.</i>

100
00:06:51,968 --> 00:06:53,635
<i>- Tohle je pořád můj pokoj?
- Jdi. Prosím.</i>

101
00:06:53,637 --> 00:06:55,303
<i>Můj pokoj je mnohem větší než...
Tady.</i>

102
00:06:55,305 --> 00:06:57,906
<i>- Našel jsem ten případ.
- Našel jsem případ.</i>

103
00:06:57,908 --> 00:07:00,508
<i>"Menší upgrade"?</i>

104
00:07:00,510 --> 00:07:02,076
<i>Hej.</i>

105
00:07:02,078 --> 00:07:03,311
<i>Ach, můj bože.</i>

106
00:07:03,313 --> 00:07:04,646
<i>Nasaď si to.
Co to...?</i>

107
00:07:04,648 --> 00:07:06,581
<i>To je ta nejlepší věc
Už jsem někdy viděl...</i>

108
00:07:06,583 --> 00:07:09,117
<i>Pojďme.
Ale já to nechápu.</i>

109
00:07:09,119 --> 00:07:12,954
<i>Je to pro mě?
Šťastný. Šťastný, počkej.</i>

110
00:07:12,956 --> 00:07:14,489
<i>To je šílené. Šílené.</i>

111
00:07:14,491 --> 00:07:16,591
<i>Podívejte se na tu věc.
Podívejte. Podívejte se do očí.</i>

112
00:07:16,593 --> 00:07:19,027
<i>Největší den mého života.
Jdeme. Pojď.</i>

113
00:07:19,029 --> 00:07:22,397
<i>- Dobře, je tu kapitán Amerika,
- Železný muž, černá vdova.</i>

114
00:07:22,399 --> 00:07:24,599
<i>- Čau. Kdo je ten nový?
- Underoos!</i>

115
00:07:24,601 --> 00:07:28,269
<i>Ach, to jsem já.
Musím jít. Musím jít.</i>

116
00:07:28,938 --> 00:07:30,972
<i>Ahoj, všichni.</i>

117
00:07:30,974 --> 00:07:32,674
<i>Dobře, takže ta nejšílenější věc
právě se stalo.</i>

118
00:07:32,676 --> 00:07:34,575
<i>Právě jsem se pohádal
s kapitánem Amerikou.</i>

119
00:07:34,577 --> 00:07:36,444
<i>Ukradl jsem jeho štít.
Hodil jsem to po něm...</i>

120
00:07:36,446 --> 00:07:39,948
<i>Co sakra? Už je velký.
Musím jít. Počkejte.</i>

121
00:07:42,719 --> 00:07:44,052
<i>Byla to ta nejúžasnější věc!</i>

122
00:07:44,054 --> 00:07:45,586
<i>Pan stark byl
jako: "Hej, podoné!"</i>

123
00:07:45,588 --> 00:07:47,588
<i>Připojil jsem se
a ukradl štít čepice.</i>

124
00:07:47,590 --> 00:07:49,590
<i>Byl jsem jako,
"Co se děje, všichni?"</i>

125
00:07:49,592 --> 00:07:51,693
<i>A pak... hej, jen vteřinku!</i>

126
00:07:51,695 --> 00:07:54,495
<i>Přicházím!</i>

127
00:07:54,497 --> 00:07:55,730
<i>Ahoj.</i>

128
00:07:55,732 --> 00:07:58,433
<i>Máme tady tenké stěny.</i>

129
00:07:58,435 --> 00:08:01,469
<i>Co to děláš,
malý video deník?</i>

130
00:08:01,471 --> 00:08:03,204
<i>- Jo.
- To je v pořádku.</i>

131
00:08:03,206 --> 00:08:05,206
<i>- Udělal bych to samé.
- Řekl jsem mu, aby ne.</i>

132
00:08:05,208 --> 00:08:07,175
<i>Natáčel.
Vymažu čip.</i>

133
00:08:07,177 --> 00:08:08,743
<i>Dobře. Hej. Víš co?</i>

134
00:08:08,745 --> 00:08:10,445
<i>Měli bychom natočit alibistické video</i>

135
00:08:10,447 --> 00:08:12,146
<i>stejně pro vaši tetu.
Jste připraveni?</i>

136
00:08:12,148 --> 00:08:15,183
<i>Alibi? Jasně. Dobře.
Válíme se? Dostaňte se do rámu.</i>

137
00:08:15,185 --> 00:08:16,217
<i>Ahoj, může. Jak se máš?</i>

138
00:08:16,219 --> 00:08:19,454
<i>Co máš na sobě?
Něco skromného, doufám.</i>

139
00:08:19,456 --> 00:08:20,555
<i>Petře, to je nevhodné.</i>

140
00:08:20,557 --> 00:08:22,690
<i>Začněme znovu.
Můžete jej upravit.</i>

141
00:08:22,692 --> 00:08:24,392
<i>Tři, dva, jedna. Ahoj, může.</i>

142
00:08:24,394 --> 00:08:27,161
<i>Můj bože, chtěl jsem ti to říct</i>

143
00:08:27,163 --> 00:08:29,697
<i>jak neuvěřitelná práce
váš synovec ano</i>

144
00:08:29,699 --> 00:08:34,068
<i>tento víkend v
ostrý ústup stáží.</i>

145
00:08:34,070 --> 00:08:35,603
<i>Na všechny to udělalo dojem.</i>

146
00:08:35,605 --> 00:08:38,239
<i>- Pojď!
- Je to šílené sloučení. Promiň.</i>

147
00:08:38,241 --> 00:08:40,408
<i>Protože nejsi
na Queens bulváru.</i>

148
00:08:40,410 --> 00:08:41,509
<i>Vidíš, šťastná je naděje</i>

149
00:08:41,511 --> 00:08:43,277
<i>abych se narazil
ke správě aktiv.</i>

150
00:08:43,279 --> 00:08:45,747
<i>Byl v čele bezpečnosti,
předtím byl řidičem.</i>

151
00:08:45,749 --> 00:08:47,448
<i>To byl soukromý rozhovor.</i>

152
00:08:47,450 --> 00:08:50,485
<i>Nemám rád srandu.
Bylo těžké o tom mluvit.</i>

153
00:08:50,487 --> 00:08:52,220
<i>Ne, vážně,
chrápal hodně?</i>

154
00:08:52,222 --> 00:08:55,556
<i>- Tady jsme. Konec řádku.
- Jejda.</i>

155
00:08:55,558 --> 00:08:58,159
<i>Můžeš nám dát chvilku?
Chcete, abych opustil auto?</i>

156
00:08:58,161 --> 00:09:00,661
<i>Chyť Peterův případ
ven z kufru.</i>

157
00:09:02,198 --> 00:09:03,498
Mohu si nechat oblek?

158
00:09:03,500 --> 00:09:07,268
Ano, byli jsme
jen o tom mluvit.

159
00:09:07,270 --> 00:09:08,302
Ale udělej mi laskavost.

160
00:09:08,304 --> 00:09:09,771
Happy je druh
váš názor chlapa na to.

161
00:09:09,773 --> 00:09:12,140
Nestresuj ho.
Nedělej nic hloupého.

162
00:09:12,142 --> 00:09:14,575
Viděl jsem jeho kardiogram.

163
00:09:14,577 --> 00:09:16,310
V pořádku?
Ano.

164
00:09:16,312 --> 00:09:17,445
Nedělej nic, co bych udělal já,

165
00:09:17,447 --> 00:09:19,447
a nic nedělej
neudělal bych to.

166
00:09:19,449 --> 00:09:22,450
Je tam malá šedá zóna
tam. Kde působíte.

167
00:09:22,452 --> 00:09:24,318
Počkej, to znamená
Jsem mstitel?

168
00:09:24,320 --> 00:09:25,686
Ne.

169
00:09:25,688 --> 00:09:27,288
- Tohle?
- Sedmé patro.

170
00:09:27,290 --> 00:09:28,723
To můžu vzít.
Nemusíš.

171
00:09:28,725 --> 00:09:31,526
Vezmeš to?
Jo, to můžu vzít.

172
00:09:31,528 --> 00:09:33,528
Děkuju.

173
00:09:33,530 --> 00:09:34,595
Tak kdy bude naše další...?

174
00:09:34,597 --> 00:09:36,731
Kdy je náš další "ústup"
víš

175
00:09:36,733 --> 00:09:37,698
Co, další mise?

176
00:09:37,700 --> 00:09:39,200
Jo, mise.
Mise.

177
00:09:39,202 --> 00:09:41,502
Zavoláme vám.
Máš moje čísla?

178
00:09:41,504 --> 00:09:42,603
Ne, myslím, zavoláme ti.

179
00:09:42,605 --> 00:09:45,139
Jako někdo
zavolá vám. V pořádku?

180
00:09:45,141 --> 00:09:47,208
Z vašeho týmu.
Dobře. V pořádku.

181
00:09:47,210 --> 00:09:48,676
To není objetí.
Jen se chytám

182
00:09:48,678 --> 00:09:52,413
dveře pro tebe.
Ještě tam nejsme.

183
00:09:53,682 --> 00:09:54,649
Na shledanou.

184
00:10:00,255 --> 00:10:02,290
Zavolají mi.

185
00:10:51,875 --> 00:10:54,208
Co se děje, penisu Parkere?

186
00:10:55,911 --> 00:10:58,212
<i>Vstaň a zazáři,
věda a technologie ve středu města.</i>

187
00:10:58,214 --> 00:11:00,781
<i>Studenti, nezapomeňte
o vstupenkách domů.</i>

188
00:11:00,783 --> 00:11:02,717
<i>Máte rande?
pro návrat domů?</i>

189
00:11:02,719 --> 00:11:05,253
<i>Děkuji, Jasone,
ale už mám rande.</i>

190
00:11:05,255 --> 00:11:08,356
<i>Dobře.
Ano.</i>

191
00:11:12,928 --> 00:11:17,765
Sakra. ty,
právě teď v mé kanceláři.

192
00:11:35,951 --> 00:11:37,685
Připojte se ke mně a společně

193
00:11:37,687 --> 00:11:40,555
budeme stavět
moje nová hvězda smrti z lega.

194
00:11:40,557 --> 00:11:42,957
- Cože?
- Tak chromý.

195
00:11:42,959 --> 00:11:44,859
V žádném případě. To je úžasné.
Kolik kusů?

196
00:11:44,861 --> 00:11:47,195
tři tisíce
osm set tři.

197
00:11:47,197 --> 00:11:48,896
To je šílené.
já vím.

198
00:11:48,898 --> 00:11:50,331
Chceš to postavit dnes večer?

199
00:11:50,333 --> 00:11:52,233
Ne, dnes večer nemůžu.
Mám ostrý...

200
00:11:52,235 --> 00:11:54,569
Mm-hm. Ostrá stáž.
Jo, přesně tak.

201
00:11:54,571 --> 00:11:55,870
Vždycky jsem tu stáž dostal.

202
00:11:55,872 --> 00:11:56,938
Jo, no, doufám,

203
00:11:56,940 --> 00:11:58,773
brzy to povede
ke skutečné práci s nimi.

204
00:11:58,775 --> 00:12:00,274
To by bylo tak sladké.
Právo?

205
00:12:00,276 --> 00:12:03,377
Byl by vše, "dobrá práce."
na těch tabulkách, Petere.

206
00:12:03,379 --> 00:12:04,512
Tady je zlatá mince."

207
00:12:04,514 --> 00:12:07,782
Nevím, jak fungují práce.
Přesně tak fungují.

208
00:12:07,784 --> 00:12:11,686
Vyklepu základní kosti
hvězdy smrti u mě.

209
00:12:11,688 --> 00:12:12,720
Přijdu potom.

210
00:12:12,722 --> 00:12:14,989
Z velké části obtížná
věc je základ toho.

211
00:12:14,991 --> 00:12:18,559
Horní polovinu můžeme vyřadit
za dvě hodiny, top.

212
00:12:20,396 --> 00:12:22,430
To by bylo skvělé.

213
00:12:22,432 --> 00:12:23,664
Přijdu pozdě!

214
00:12:23,666 --> 00:12:25,333
Dobře, tak jak to počítáme

215
00:12:25,335 --> 00:12:29,937
lineární zrychlení
mezi body a a b?

216
00:12:29,939 --> 00:12:30,671
Blikat.

217
00:12:30,673 --> 00:12:32,573
Je to produkt
sinusu úhlu

218
00:12:32,575 --> 00:12:33,941
a gravitace dělená hmotností.

219
00:12:33,943 --> 00:12:36,510
Ne. Petr.

220
00:12:36,512 --> 00:12:38,279
Jste stále s námi?

221
00:12:38,281 --> 00:12:41,015
Uh, uh, ano, ano.

222
00:12:41,017 --> 00:12:41,882
Uh...

223
00:12:41,884 --> 00:12:45,286
Hmotnost se ruší,
takže je to jen gravitace krát sinus.

224
00:12:45,288 --> 00:12:47,021
Právo. Vidíš, blesk,
být nejrychlejší

225
00:12:47,023 --> 00:12:49,290
není vždy nejlepší
pokud se mýlíte.

226
00:12:49,292 --> 00:12:52,026
Jsi mrtvý.

227
00:12:53,528 --> 00:12:58,633
Dnes mluvíme o
dánský fyzik niels bohr,

228
00:12:58,635 --> 00:13:01,902
ale věř mi,
není tam nic bohr-ing

229
00:13:01,904 --> 00:13:06,007
o jeho objevech
ohledně kvantové teorie.

230
00:13:15,584 --> 00:13:17,451
- Dostala Liz nový top?
- Ne.

231
00:13:17,453 --> 00:13:20,755
Už jsme to viděli,
ale nikdy s tou sukní.

232
00:13:20,757 --> 00:13:23,624
- Liz, ahoj. To vypadá tak dobře.
- Ahoj!

233
00:13:23,626 --> 00:13:26,861
Asi bychom měli přestat zírat
než to začne být strašidelné.

234
00:13:26,863 --> 00:13:29,930
Příliš pozdě.
Jste ztroskotanci.

235
00:13:29,932 --> 00:13:32,500
No, tak proč
sedíš s námi?

236
00:13:32,502 --> 00:13:34,502
Protože nemám
nějaké přátele.

237
00:13:36,606 --> 00:13:37,972
Přejděme k další otázce.

238
00:13:37,974 --> 00:13:40,708
Co je nejtěžší
přirozeně se vyskytující prvek?

239
00:13:40,710 --> 00:13:42,810
Vodík je nejlehčí.

240
00:13:42,812 --> 00:13:45,846
To ne
otázka. Dobře. Jo.

241
00:13:45,848 --> 00:13:46,681
Uran.

242
00:13:46,683 --> 00:13:48,082
To je správné.
Děkuji, Abrahame.

243
00:13:48,084 --> 00:13:50,751
Ano.
Otevřete své knihy na straně 10.

244
00:13:50,753 --> 00:13:52,653
Petere, to jsou státní příslušníci.

245
00:13:52,655 --> 00:13:54,855
Neexistuje žádný způsob
mohl by sis vzít jeden víkend volno?

246
00:13:54,857 --> 00:13:57,658
Nemůžu do Washingtonu.
Pokud mě pan Stark potřebuje,

247
00:13:57,660 --> 00:13:58,959
Musím se ujistit, že jsem tady.

248
00:13:58,961 --> 00:14:01,929
Nikdy jsi nebyl
ve stejné místnosti jako Tony Stark.

249
00:14:01,931 --> 00:14:03,397
Počkejte.
co se děje?

250
00:14:03,399 --> 00:14:04,832
Peter nejede do Washingtonu.

251
00:14:04,834 --> 00:14:07,702
Ne. Ne, ne, ne.
Proč ne?

252
00:14:07,704 --> 00:14:09,337
Opravdu?
Těsně před občany?

253
00:14:09,339 --> 00:14:13,374
Už opustil pochodový orchestr
a robotická laboratoř.

254
00:14:13,376 --> 00:14:16,110
Nejsem jím posedlý.
Jen velmi pozorný.

255
00:14:16,112 --> 00:14:17,678
Flashi, jdeš na Petera.

256
00:14:17,680 --> 00:14:20,381
- Nevím.
- Nejdřív se musím podívat do kalendáře.

257
00:14:20,383 --> 00:14:23,084
Mám horké rande
s příchodem černé vdovy.

258
00:14:23,086 --> 00:14:24,485
To není pravda.

259
00:14:24,487 --> 00:14:29,623
Co jsem ti říkal o používání
zvonek pro komediální účely?

260
00:14:44,573 --> 00:14:47,375
Hej, co se děje?
Hej, člověče.

261
00:14:49,045 --> 00:14:50,711
Co se děje, pane delmare?

262
00:14:50,713 --> 00:14:52,146
Hej, pane Parkere.

263
00:14:52,148 --> 00:14:53,647
Číslo pět, že?

264
00:14:53,649 --> 00:14:54,715
Jo a s okurkami,

265
00:14:54,717 --> 00:14:57,418
a dokážeš to rozbít
skutečný byt? Díky.

266
00:14:57,420 --> 00:14:58,819
Máš to, šéfe.

267
00:14:58,821 --> 00:14:59,854
Jak se má tvoje teta?

268
00:14:59,856 --> 00:15:02,556
Jo, je v pořádku.

269
00:15:10,465 --> 00:15:12,800
Deset dolarů.
Je to 5 dolarů.

270
00:15:12,802 --> 00:15:13,868
Za ten komentář 10 dolarů.

271
00:15:13,870 --> 00:15:17,638
Hej, no tak.
dělám si srandu. dělám si srandu.

272
00:15:17,640 --> 00:15:19,473
Tady je 5 dolarů.

273
00:15:19,475 --> 00:15:22,076
Co se děje, Murphe?

274
00:15:22,078 --> 00:15:24,812
Jak se máš, kamaráde?

275
00:15:24,814 --> 00:15:26,580
Tak jak je ve škole?

276
00:15:26,582 --> 00:15:28,949
Aha, víš. Je to nuda.
Mám lepší věci na práci.

277
00:15:28,951 --> 00:15:30,951
Zůstaň ve škole, chlapče.
Zůstaňte ve škole.

278
00:15:30,953 --> 00:15:32,887
jinak
dopadneš jako já.

279
00:15:32,889 --> 00:15:37,591
To je skvělé.
Nejlepší sendviče v královnách.

280
00:16:46,028 --> 00:16:48,095
Konečně.

281
00:16:49,232 --> 00:16:52,500
- Promiňte.
- Co je to s tebou?

282
00:16:52,502 --> 00:16:55,703
Mohl bys to vydržet
na vteřinu? Díky.

283
00:16:56,672 --> 00:16:59,773
Hej, to je něčí kolo? Žádný?

284
00:16:59,775 --> 00:17:02,676
- Hej, kámo, je to tvoje kolo?
- Nemám drobné.

285
00:17:02,678 --> 00:17:05,646
Má někdo pero?
Máte pero?

286
00:17:09,585 --> 00:17:11,852
Všichni dobří?

287
00:17:17,126 --> 00:17:18,092
Hej!

288
00:17:18,094 --> 00:17:21,295
Ty jsi ten pavoučí chlap
na YouTube, ne?

289
00:17:21,297 --> 00:17:22,630
Říkejte mi spider-man!

290
00:17:22,632 --> 00:17:26,033
Dobře, pavoučí muži. Udělejte flip.

291
00:17:26,201 --> 00:17:29,136
Jo!
Není to špatné.

292
00:17:41,150 --> 00:17:42,550
Hej, kamaráde.

293
00:17:43,920 --> 00:17:47,021
Neměli byste krást auta, to je špatné.
Je to moje auto, blbečku!

294
00:17:47,023 --> 00:17:48,289
Hej! Vypněte to!

295
00:17:48,291 --> 00:17:50,324
Můžete mu říct, že je to moje auto?
Byl jsem jen...

296
00:17:50,326 --> 00:17:53,594
Jo! Pracuji v noci. Pojď.
To není vaše auto!

297
00:17:53,596 --> 00:17:55,195
To je jeho auto.
Jak jsem to měl vědět?

298
00:17:55,197 --> 00:17:57,932
Dal to do okna!
Každý den s těmito budíky!

299
00:17:57,934 --> 00:18:01,635
Vypněte to!
Nenuťte mě tam dolů.

300
00:18:01,637 --> 00:18:04,004
Hej, Gary! jak se máš?

301
00:18:04,006 --> 00:18:06,840
Marjorie, jak se máš?
Jak se má tvoje matka?

302
00:18:12,982 --> 00:18:14,181
Jsem dobrý, jsem dobrý.

303
00:18:14,183 --> 00:18:17,685
<i>Dosáhli jste
hlasová schránka:</i>

304
00:18:17,687 --> 00:18:19,186
<i>Šťastný hogane.</i>

305
00:18:19,188 --> 00:18:21,822
- Hej, šťastný.
- Tady je moje zpráva za dnešní večer.

306
00:18:21,824 --> 00:18:23,190
Zastavil jsem kolo velké krádeže.

307
00:18:23,192 --> 00:18:26,026
Nepodařilo se najít majitele,
tak jsem si nechal poznámku.

308
00:18:26,028 --> 00:18:26,860
ehm...

309
00:18:26,862 --> 00:18:29,229
pomohl jsem to prohrát,
stará dominikánská paní.

310
00:18:29,231 --> 00:18:32,933
Byla opravdu milá
a koupil mi churro.

311
00:18:32,935 --> 00:18:35,703
Prostě mám pocit
mohl bych dělat víc.

312
00:18:35,705 --> 00:18:37,738
víš? Jen zvědavý
kdy další

313
00:18:37,740 --> 00:18:39,239
bude skutečná mise.

314
00:18:40,009 --> 00:18:42,076
Takže ano, zavolej mi zpátky.

315
00:18:42,078 --> 00:18:45,346
To je Peter. Parker.

316
00:18:48,884 --> 00:18:52,286
Proč bych mu to říkal
o churro?

317
00:18:54,624 --> 00:18:59,193
Ó. Unh.
Hej, hej. Ó! Ah

318
00:19:01,896 --> 00:19:04,031
Dobře.

319
00:19:04,332 --> 00:19:06,033
Nemůžu se dočkat, až tuhle věc uvidím.

320
00:19:06,035 --> 00:19:09,770
Konečně něco dobrého.

321
00:19:09,772 --> 00:19:13,240
Jo, tyhle high-tech věci
dělá to příliš snadné.

322
00:19:13,242 --> 00:19:17,311
- Říkal jsem ti, že to stálo za to.
- Dobře, běž, běž.

323
00:19:20,782 --> 00:19:21,782
Oh, heh, pěkné.

324
00:19:21,784 --> 00:19:26,120
Můžeme udeřit, např.
dnes večer dalších pět míst.

325
00:19:35,397 --> 00:19:36,930
Ehm. Co se děje, chlapi?

326
00:19:36,932 --> 00:19:39,033
Zapomněli jste své číslo PIN?

327
00:19:39,035 --> 00:19:40,167
Páni! Vy jste mstitelé.

328
00:19:40,169 --> 00:19:43,203
Co tady děláte?

329
00:19:43,872 --> 00:19:47,941
Thor. Vrak. Dobře
konečně se s vámi seznámíme.

330
00:19:47,943 --> 00:19:50,110
Myslel jsem, že budeš hezčí
osobně. Železný muž.

331
00:19:50,112 --> 00:19:54,948
Hej, co to loupeš?
banka? Jste miliardář.

332
00:19:56,985 --> 00:19:57,785
Ahoj...

333
00:19:57,787 --> 00:20:00,821
Oh, to je tak zvláštní.

334
00:20:02,223 --> 00:20:03,924
co je to za věc?

335
00:20:03,926 --> 00:20:09,229
Začínám... přemýšlet...
Vy nejste... Avengers.

336
00:20:11,866 --> 00:20:13,434
<i>911. Jaký je váš stav nouze?</i>

337
00:20:13,436 --> 00:20:17,004
Pavoučí muž je
bojovat s mstiteli

338
00:20:17,006 --> 00:20:18,172
v bance na 21. ulici.

339
00:20:18,174 --> 00:20:22,476
- Dobře, pojďme to zabalit.
- Je školní večer.

340
00:20:24,880 --> 00:20:28,482
Tak jak tě mají šmejdi rádi
získat takovou techniku?

341
00:20:29,418 --> 00:20:32,352
Ne. Počkat, počkat, počkat!
Ach!

342
00:20:35,356 --> 00:20:38,158
pane delmare.

343
00:20:38,160 --> 00:20:42,429
Hej, pane delmare, jste tady?
Je tu někdo? Ahoj?

344
00:20:51,306 --> 00:20:53,907
Oh, no tak.

345
00:20:55,310 --> 00:20:57,010
musím...

346
00:20:57,012 --> 00:21:00,247
Tady, tady.
Dobře, ano.

347
00:21:00,882 --> 00:21:02,883
Dobře. Dobrý. Ano.

348
00:21:02,885 --> 00:21:04,218
Ano... ne.
Ne, polož to.

349
00:21:04,220 --> 00:21:07,087
To stojí víc
než ty nebo já. Jo?

350
00:21:07,089 --> 00:21:09,356
Šťastná, ta nejbláznivější věc
právě se mi to stalo.

351
00:21:09,358 --> 00:21:10,891
Tihle chlapi vykrádali bankomat

352
00:21:10,893 --> 00:21:13,460
s high-tech zbraněmi...
Nadechněte se. nemám čas

353
00:21:13,462 --> 00:21:15,462
za bankomatové loupeže <i>ano, ale...</i>

354
00:21:15,464 --> 00:21:17,030
Nebo poznámky, které po sobě zanecháte.

355
00:21:17,032 --> 00:21:18,365
Mám stěhovací den
dělat si starosti.

356
00:21:18,367 --> 00:21:20,267
<i>Všechno musí být venku
do příštího týdne.</i>

357
00:21:20,269 --> 00:21:22,803
Počkejte, počkejte. Stěhujete se?
kdo se stěhuje?

358
00:21:22,805 --> 00:21:24,438
Jo, nekoukáš na zprávy?

359
00:21:24,440 --> 00:21:25,806
Tony prodal věž Avengers.

360
00:21:25,808 --> 00:21:27,474
Stěhujeme se
do nového zařízení v severní části státu

361
00:21:27,476 --> 00:21:29,977
kde doufejme cela
služba je mnohem horší.

362
00:21:29,979 --> 00:21:32,346
Ale co já?
co ty?

363
00:21:32,348 --> 00:21:36,150
No, co když mě pan Stark potřebuje
nebo spadne něco velkého?

364
00:21:36,152 --> 00:21:38,252
<i>Mohu prosím jen mluvit
panu Starkovi?</i>

365
00:21:38,254 --> 00:21:39,787
Drž se dál
od všeho nebezpečného.

366
00:21:39,789 --> 00:21:43,924
Jsem zodpovědný za to, abych se ujistil
jsi zodpovědný, dobře?

367
00:21:44,392 --> 00:21:46,794
Jsem zodpovědný.
Já... oh, sakra.

368
00:21:46,796 --> 00:21:49,429
<i>Můj batoh je pryč.</i>
To nezní zodpovědně.

369
00:21:49,431 --> 00:21:53,567
<i>Zavolám vám zpět.</i>
Klidně ne.

370
00:22:52,961 --> 00:22:55,262
co to bylo?

371
00:22:55,264 --> 00:22:57,998
Uh, to nic není. Nic.

372
00:22:58,000 --> 00:22:59,466
Ty jsi pavoučí muž.

373
00:22:59,468 --> 00:23:02,035
Z YouTube.
nejsem. nejsem.

374
00:23:02,037 --> 00:23:04,538
Byl jsi na stropě.
Co děláš v mém pokoji?

375
00:23:04,540 --> 00:23:07,007
Může mě pustit dovnitř. Chtěli jsme
dokončit hvězdu smrti.

376
00:23:07,009 --> 00:23:09,109
Nemůžeš jen tak prasknout
do mého pokoje!

377
00:23:09,945 --> 00:23:12,012
Ten recept na krůtí sekanou
je katastrofa.

378
00:23:12,014 --> 00:23:15,382
Jdeme na večeři.
thajština? Nede, chceš thajštinu?

379
00:23:15,384 --> 00:23:17,084
Ano.
Ne. Má něco.

380
00:23:17,086 --> 00:23:20,087
Věc, kterou je třeba udělat poté.

381
00:23:20,089 --> 00:23:22,089
Dobře.

382
00:23:22,091 --> 00:23:25,259
Možná si oblékni nějaké oblečení.

383
00:23:25,393 --> 00:23:27,194
Oh, ona neví?
Nikdo neví.

384
00:23:27,196 --> 00:23:29,897
Pan Stark ví, protože
udělal můj oblek. To je vše.

385
00:23:29,899 --> 00:23:34,501
To ti udělal Tony stark?
Jste mstitel?

386
00:23:35,169 --> 00:23:36,303
Ano, v podstatě.

387
00:23:36,305 --> 00:23:39,106
Oh, bože.
Nemůžeš to nikomu říct.

388
00:23:39,108 --> 00:23:40,440
Musíš to udržet v tajnosti.

389
00:23:40,442 --> 00:23:42,276
Tajný? Proč?
Víš, jaká je.

390
00:23:42,278 --> 00:23:43,977
Jestli zjistí lidi
zkus mě zabít

391
00:23:43,979 --> 00:23:46,179
každou noc,
ona mi to nedovolí.

392
00:23:46,181 --> 00:23:47,547
No tak, Nede, prosím.

393
00:23:47,549 --> 00:23:49,416
Dobře, dobře, dobře.

394
00:23:49,418 --> 00:23:50,918
Vyrovnám se s tebou.

395
00:23:50,920 --> 00:23:52,019
Nemůžu to udržet v tajnosti.

396
00:23:52,021 --> 00:23:53,654
To je ta největší věc
to se mi někdy stalo.

397
00:23:53,656 --> 00:23:56,657
Nede, možná to nemůže vědět. nemohu
udělej jí to hned teď.

398
00:23:56,659 --> 00:23:58,425
víš?
Teda všechno

399
00:23:58,427 --> 00:24:01,662
to se stalo
s ní, já... prosím.

400
00:24:02,931 --> 00:24:06,333
Dobře.
Jen to přísahej, dobře?

401
00:24:06,335 --> 00:24:07,501
přísahám.

402
00:24:07,503 --> 00:24:09,303
Děkuju.
Jo.

403
00:24:09,305 --> 00:24:11,505
Nemůžu tomu uvěřit
to se děje nyní.

404
00:24:11,507 --> 00:24:12,706
Mohu si oblek vyzkoušet?
Ne.

405
00:24:12,708 --> 00:24:14,975
Jak to funguje? Magnety?
Jak střílíte do strun?

406
00:24:14,977 --> 00:24:17,511
Řeknu ti to zítra.
Velký.

407
00:24:17,513 --> 00:24:19,212
Dobře, tak počkej.

408
00:24:19,214 --> 00:24:23,650
Jak to děláš?
a tvrdá stáž?

409
00:24:23,652 --> 00:24:26,586
Tohle je tvrdá stáž.

410
00:24:26,588 --> 00:24:27,688
ach...

411
00:24:27,690 --> 00:24:30,457
Jen odsud vypadni.

412
00:24:32,327 --> 00:24:34,194
<i>Co se děje?</i>

413
00:24:34,196 --> 00:24:36,396
Myslel jsem, že miluješ larb.

414
00:24:36,398 --> 00:24:38,532
Je to moc larby?

415
00:24:38,534 --> 00:24:40,734
Není dost larby.

416
00:24:40,736 --> 00:24:44,438
Kolikrát mám
říct "larb" předtím...

417
00:24:44,440 --> 00:24:46,206
Mluvíš se mnou?

418
00:24:46,208 --> 00:24:47,741
Víš, že tě nadávám.

419
00:24:47,743 --> 00:24:51,712
Jsem jen ve stresu.
Stáž a jsem unavený.

420
00:24:51,714 --> 00:24:53,046
Hodně práce.

421
00:24:53,048 --> 00:24:54,648
Drsná stáž.

422
00:24:54,650 --> 00:24:58,418
musím ti říct,
nejsem fanoušek toho Tonyho Starka.

423
00:24:58,420 --> 00:25:02,022
Jste neustále rozptýleni.
Má tě v hlavě.

424
00:25:02,024 --> 00:25:05,258
<i>Delmarovy sendviče zničeny...</i>

425
00:25:05,260 --> 00:25:06,626
Co ti dělá?

426
00:25:06,628 --> 00:25:08,228
Musíte použít své instinkty.

427
00:25:08,230 --> 00:25:10,397
<i>Po loupeži bankomatu
byl zmařen</i>

428
00:25:10,399 --> 00:25:13,233
<i>vlastním zločincem královen,</i>
co?

429
00:25:13,235 --> 00:25:14,201
<i>Pavoučí muž.</i>

430
00:25:14,203 --> 00:25:16,737
<i>Jak se pokusil pavoučí muž
zmařit jejich loupež,</i>

431
00:25:16,739 --> 00:25:18,372
<i>spustil se silný výbuch,</i>

432
00:25:18,374 --> 00:25:20,607
<i>prořezávání
vinárna přes ulici.</i>

433
00:25:20,609 --> 00:25:22,676
<i>Jako zázrakem se nikomu nic nestalo.</i>

434
00:25:22,678 --> 00:25:25,145
Pokud něco objevíte
takhle se to děje,

435
00:25:25,147 --> 00:25:27,214
otočíš se a běžíš
na druhou stranu.

436
00:25:27,216 --> 00:25:29,516
Jo. Jo, jo, jo.
Samozřejmě.

437
00:25:29,518 --> 00:25:31,051
Šest bloků od nás.

438
00:25:31,053 --> 00:25:33,687
Potřebuji nový batoh.

439
00:25:33,689 --> 00:25:36,690
Co?
Potřebuji nový batoh.

440
00:25:36,692 --> 00:25:39,059
To je pět.

441
00:25:39,061 --> 00:25:42,129
Lepkavý rýžový nákyp.
To jsme si neobjednali.

442
00:25:42,131 --> 00:25:44,264
Je to na domě.

443
00:25:44,266 --> 00:25:47,100
Ó. Díky.

444
00:25:47,102 --> 00:25:50,070
To je od něj hezké.

445
00:25:50,072 --> 00:25:53,273
Myslím, že tě nadává.

446
00:25:53,275 --> 00:25:56,143
<i>Pokousl tě pavouk?</i>

447
00:25:56,145 --> 00:25:57,177
Může mě to kousnout?

448
00:25:57,179 --> 00:25:58,745
No, pravděpodobně
bolelo by to, ne?

449
00:25:58,747 --> 00:26:01,748
Cokoliv. I když to bolelo,
Nechal bych se tím kousnout.

450
00:26:01,750 --> 00:26:04,051
Možná. Kolik?
bolelo to?

451
00:26:04,053 --> 00:26:06,720
Pavouk je mrtvý, Ne.

452
00:26:09,491 --> 00:26:11,391
Páni.

453
00:26:14,363 --> 00:26:16,696
Byl jsi tady?

454
00:26:16,698 --> 00:26:19,366
Jo.

455
00:26:19,368 --> 00:26:22,135
Mohl jsi zemřít.

456
00:26:24,272 --> 00:26:26,139
Snášíte vajíčka?

457
00:26:26,141 --> 00:26:28,475
Co? Ne.

458
00:26:29,677 --> 00:26:32,412
Umíš plivat jed?
Ne.

459
00:26:32,414 --> 00:26:35,449
Můžete přivolat
armáda pavouků?

460
00:26:35,451 --> 00:26:36,283
Ne, ne.

461
00:26:36,285 --> 00:26:39,219
Sokovia souhlasí
byly umístěny na místo...

462
00:26:39,221 --> 00:26:41,688
Jak daleko můžete střílet své weby?

463
00:26:41,690 --> 00:26:43,657
Není známo. Drž hubu.

464
00:26:43,659 --> 00:26:44,691
Chcete-li začít s regulací...

465
00:26:44,693 --> 00:26:46,760
Kdybych byl tebou,
stál bych na budově

466
00:26:46,762 --> 00:26:50,831
a střílet co nejdál...
Drž hubu, Ne.

467
00:26:50,833 --> 00:26:51,865
<i>Ahoj. Jsem kapitán Amerika.</i>

468
00:26:51,867 --> 00:26:54,835
<i>Ať už jste ve třídě
nebo na bitevním poli...</i>

469
00:26:54,837 --> 00:26:57,671
Znáte ho také?
Jo, potkali jsme se.

470
00:26:57,673 --> 00:27:00,240
Ukradl jsem mu štít.
Co?

471
00:27:00,242 --> 00:27:02,209
<i>Dnes, můj dobrý příteli,
váš učitel tělocviku</i>

472
00:27:02,211 --> 00:27:05,645
<i>bude provádět kapitána
Americká fitness výzva.</i>

473
00:27:05,647 --> 00:27:06,680
Děkuji, kapitáne.

474
00:27:06,682 --> 00:27:09,716
Určitě je to válečný zločinec,
ale musím ukázat tato videa.

475
00:27:09,718 --> 00:27:12,119
Vyžaduje to stát.
Pojďme na to.

476
00:27:12,121 --> 00:27:14,254
Musí mstitelé platit daně?

477
00:27:14,256 --> 00:27:15,388
Jak voní hulk?

478
00:27:15,390 --> 00:27:17,257
- Vsadím se, že hezky voní.
- Musíš držet hubu.

479
00:27:17,259 --> 00:27:20,794
Je kapitán Amerika cool, nebo je
má rád podlého, starého dědečka?

480
00:27:20,796 --> 00:27:22,696
Nede, jen psst, dobře?

481
00:27:22,698 --> 00:27:25,699
Hej, můžu být tvůj chlap?
v křesle?

482
00:27:25,701 --> 00:27:26,500
Co?

483
00:27:26,502 --> 00:27:29,236
Jo. Víš jak
je tam chlap s náhlavní soupravou

484
00:27:29,238 --> 00:27:30,637
říct tomu druhému
kam jít?

485
00:27:30,639 --> 00:27:34,141
Pokud jste v hořící budově,
mohl bych ti říct, kam jít.

486
00:27:34,143 --> 00:27:36,776
Kolem mě by byly obrazovky,
a mohl jsem se otáčet.

487
00:27:36,778 --> 00:27:38,378
Mohl bych být tvůj chlap
v křesle.

488
00:27:38,380 --> 00:27:40,647
Nede, nepotřebuji
chlap v křesle.

489
00:27:40,649 --> 00:27:43,283
Vypadá to dobře, Parkere.

490
00:27:43,651 --> 00:27:47,888
No, podívej, pro mě,
bylo by to f Thor

491
00:27:47,890 --> 00:27:49,856
vzít si Iron Mana a zabít Hulka.

492
00:27:49,858 --> 00:27:51,825
No a co asi
pavoučí muž?

493
00:27:51,827 --> 00:27:53,293
Je to jen spider-man.

494
00:27:53,295 --> 00:27:55,495
Podívejte se na bankovní zabezpečení
kamera na YouTube?

495
00:27:55,497 --> 00:27:56,530
Porazil čtyři chlapy.

496
00:27:56,532 --> 00:27:59,332
Oh, můj bože, ona je
drcení na pavoučího muže.

497
00:27:59,334 --> 00:28:00,233
V žádném případě.

498
00:28:00,235 --> 00:28:02,536
druh.
Oh, hnusný.

499
00:28:02,538 --> 00:28:04,237
Je mu asi 30.

500
00:28:04,239 --> 00:28:05,672
Vy nevíte
jak vypadá.

501
00:28:05,674 --> 00:28:06,873
Co když je vážně popálený?

502
00:28:06,875 --> 00:28:10,510
Bylo by mi to jedno. Miloval bych ho
pro osobu, kterou je uvnitř.

503
00:28:10,512 --> 00:28:13,346
Petr zná pavoučího muže.

504
00:28:14,515 --> 00:28:18,685
Ne, nechci.
Ne. Já... myslím...

505
00:28:18,687 --> 00:28:19,586
Jsou to přátelé.

506
00:28:19,588 --> 00:28:22,923
Jo, jako trenér Wilson
a kapitán Amerika jsou přátelé.

507
00:28:22,925 --> 00:28:26,293
Potkal jsem ho, ano.
Párkrát.

508
00:28:26,295 --> 00:28:27,494
Ale je to...

509
00:28:27,496 --> 00:28:30,897
Prostřednictvím strohé stáže.

510
00:28:30,899 --> 00:28:33,700
Jo, vlastně nejsem
měl o tom mluvit.

511
00:28:33,702 --> 00:28:35,669
No, to je skvělé.
Hej, víš co?

512
00:28:35,671 --> 00:28:38,538
Možná bys ho měl pozvat
na Lizin večírek. Právo?

513
00:28:38,540 --> 00:28:40,674
Jo, mám
lidé dnes večer.

514
00:28:40,676 --> 00:28:42,209
Ty jsi víc
než vítejte přijít.

515
00:28:42,211 --> 00:28:44,344
- Pořádáte párty?
- Jo, to bude droga.

516
00:28:44,346 --> 00:28:47,681
Měli byste úplně pozvat
váš osobní přítel spider-man.

517
00:28:47,683 --> 00:28:48,882
ehm...
to je v pořádku.

518
00:28:48,884 --> 00:28:52,319
Vím, že Peter je příliš zaneprázdněný
stejně na párty, takže...

519
00:28:52,321 --> 00:28:54,721
Pojď. Bude tam.
Správně, Parkere?

520
00:29:01,229 --> 00:29:02,696
co to děláš?

521
00:29:02,698 --> 00:29:04,331
Pomáhat vám.

522
00:29:04,333 --> 00:29:05,899
Neslyšel jsi ji?

523
00:29:05,901 --> 00:29:08,768
Liz je do tebe zamilovaná.

524
00:29:10,905 --> 00:29:12,472
Kámo, ty jsi mstitel.

525
00:29:12,474 --> 00:29:17,711
Pokud má někdo z nás šanci
se starší dívkou jsi to ty.

526
00:29:19,547 --> 00:29:22,515
House party na předměstí.

527
00:29:22,517 --> 00:29:25,919
Oh, tyhle si pamatuju.
Tak trochu žárlí.

528
00:29:25,921 --> 00:29:28,788
Bude to noc na památku.
ach...

529
00:29:28,790 --> 00:29:31,758
Nede, některé klobouky nosí muži.
Noste ten klobouk.

530
00:29:31,760 --> 00:29:34,461
Ano, dodává mi to sebevědomí.
Hm.

531
00:29:34,463 --> 00:29:35,662
To je chyba.

532
00:29:35,664 --> 00:29:37,364
Hej, pojďme domů.

533
00:29:37,366 --> 00:29:38,365
Oh, Petere.

534
00:29:38,367 --> 00:29:41,301
já vím.
Vím, že je to opravdu těžké

535
00:29:41,303 --> 00:29:43,403
snaží se zapadnout
se všemi změnami

536
00:29:43,405 --> 00:29:44,971
vaše tělo prochází.

537
00:29:44,973 --> 00:29:46,373
Teď to kvete.

538
00:29:47,576 --> 00:29:50,043
Poslední dobou je tak vystresovaný.

539
00:29:50,045 --> 00:29:52,012
Co pomáhá
se stresem je večírek.

540
00:29:52,014 --> 00:29:53,280
Měli bychom jít na večírek.

541
00:29:53,282 --> 00:29:55,982
Jo, pojďme na to.
já půjdu.

542
00:29:56,717 --> 00:29:58,551
Petr...

543
00:29:58,553 --> 00:30:01,588
Bavte se, dobře? Dobře.
budu.

544
00:30:01,590 --> 00:30:03,923
Sbohem, květen.

545
00:30:04,725 --> 00:30:06,526
Kámo, ty máš oblek, že?

546
00:30:06,528 --> 00:30:09,429
Jo.
Tohle změní naše životy.

547
00:30:14,403 --> 00:30:16,436
Annie, tady!

548
00:30:16,438 --> 00:30:18,738
Hej.
Hej.

549
00:30:20,808 --> 00:30:23,076
<i>Dj flash.</i>

550
00:30:23,078 --> 00:30:25,845
Dobře. Budeme mít
spider-man vběhne dovnitř,

551
00:30:25,847 --> 00:30:27,747
řekněte kluci
jsou těsné a já to chápu

552
00:30:27,749 --> 00:30:29,683
rána pěstí nebo jedna
z těch polovičních objetí.

553
00:30:29,685 --> 00:30:32,585
Nemůžu uvěřit, že jsi
na téhle blbé párty.

554
00:30:32,587 --> 00:30:35,322
Ale jsi tady taky.

555
00:30:35,324 --> 00:30:37,590
jsem?

556
00:30:38,859 --> 00:30:40,093
Oh, můj bože.

557
00:30:40,095 --> 00:30:42,462
Hej lidi.
Skvělý klobouk, ned.

558
00:30:42,464 --> 00:30:44,064
Ahoj, Liz.
Ahoj, Liz.

559
00:30:44,066 --> 00:30:45,899
Jsem tak rád, že jste přišli.

560
00:30:45,901 --> 00:30:49,636
Je tam pizza
a nápoje. Pomozte si.

561
00:30:49,638 --> 00:30:52,072
Jaká skvělá párty.
Díky.

562
00:30:54,076 --> 00:30:55,709
Oh, já...

563
00:30:55,711 --> 00:30:59,346
Moji rodiče mě zabijí
jestli je něco zlomené. musím...

564
00:30:59,348 --> 00:31:01,047
Ano.
Bavte se.

565
00:31:01,049 --> 00:31:02,916
- Nashle.
- Nashle.

566
00:31:02,918 --> 00:31:04,918
Kámo, co to děláš?

567
00:31:04,920 --> 00:31:06,820
Je tady.
Pavouk to nahoru.

568
00:31:06,822 --> 00:31:09,756
Ne, ne, ne. já nemůžu...
Nemůžu to udělat.

569
00:31:09,758 --> 00:31:12,425
Spider-man není
party trik, jo?

570
00:31:12,427 --> 00:31:15,528
Podívej, budu jen sám sebou.

571
00:31:15,530 --> 00:31:18,431
Petere, to nikdo nechce.

572
00:31:18,433 --> 00:31:19,733
Ty vole.

573
00:31:19,735 --> 00:31:23,002
Penis Parker, co se děje?

574
00:31:23,004 --> 00:31:24,504
Tak kde je tvůj kamarád spider-man?

575
00:31:24,506 --> 00:31:27,474
Nech mě hádat: V Kanadě
se svou imaginární přítelkyní?

576
00:31:29,544 --> 00:31:30,710
To není spider-man.

577
00:31:30,712 --> 00:31:34,881
To je jen v červené košili.

578
00:31:40,488 --> 00:31:42,455
„Hej, co se děje?
Jsem pavoučí muž.

579
00:31:42,457 --> 00:31:45,725
„Jen jsem si myslel, že se otočím
a pozdravuj mého kamaráda Petra.

580
00:31:45,727 --> 00:31:48,762
„Ach, co se děje, Ne?
Hej, kde je vůbec Peter?

581
00:31:48,764 --> 00:31:51,464
Musí být poblíž...“

582
00:31:54,769 --> 00:31:58,938
Bože, to je hloupost.
co to dělám?

583
00:32:06,781 --> 00:32:08,615
Co sakra?

584
00:32:15,656 --> 00:32:16,890
Hurá!

585
00:32:29,870 --> 00:32:31,771
Tohle je na hovno.

586
00:32:33,107 --> 00:32:34,707
Hurá!

587
00:32:36,011 --> 00:32:37,911
Tak tohle je vytvořené
z regenerovaného

588
00:32:37,913 --> 00:32:40,780
sub-ultronové rameno
přímo ze sokova.

589
00:32:40,782 --> 00:32:42,782
Tady. Zkus to.

590
00:32:43,451 --> 00:32:44,717
Člověče, chtěl jsem něco nenápadného.

591
00:32:44,719 --> 00:32:46,152
Proč se snažíš?
abys mě prodal, chlape?

592
00:32:46,154 --> 00:32:48,688
Dobře, dobře. mám
co potřebuješ, dobře?

593
00:32:48,690 --> 00:32:52,158
Mám jich tuny
skvělé věci zde. Jedna sec.

594
00:32:52,160 --> 00:32:56,796
Dobře, mám granáty z černých děr,
chitauri railguny...

595
00:32:56,798 --> 00:32:58,932
Vypouštíš výstřely
teď na veřejnosti? Pospěšte si.

596
00:32:58,934 --> 00:33:01,468
Podívej, časy se mění.
Jsme jediní

597
00:33:01,470 --> 00:33:02,836
prodávat tyto
high-tech zbraně.

598
00:33:02,838 --> 00:33:06,573
Oh, to musí být kde
lupiči bankomatů dostali své věci.

599
00:33:06,575 --> 00:33:08,141
něco potřebuji
někoho vystrčit.

600
00:33:08,143 --> 00:33:11,511
Nesnažím se je střílet
zpět v čase.

601
00:33:11,513 --> 00:33:13,980
Mám antigravitační lezce.

602
00:33:13,982 --> 00:33:14,948
Jo, horolezci?

603
00:33:17,018 --> 00:33:18,852
Dobře, co to sakra je?

604
00:33:20,522 --> 00:33:23,790
Postavili jste nás?
Hej, hej, chlape.

605
00:33:25,025 --> 00:33:29,629
Hej! Pojď. Budeš střílet
na někoho, střílejte na mě.

606
00:33:29,631 --> 00:33:31,965
V pořádku.

607
00:33:42,511 --> 00:33:46,179
co to bylo?

608
00:33:51,652 --> 00:33:54,621
Co...?

609
00:33:55,856 --> 00:33:59,859
Musíme mu zavolat.
Ne, ne, ne, ne.

610
00:34:04,999 --> 00:34:06,299
Udělal jsi to znovu?

611
00:34:06,301 --> 00:34:08,968
Drž hubu.
volám mu.

612
00:34:17,811 --> 00:34:18,778
Toomesův telefon.

613
00:34:21,082 --> 00:34:22,749
Šéf.

614
00:34:22,751 --> 00:34:24,884
Oh, můj zadek!

615
00:34:42,937 --> 00:34:46,573
Velký. Asi budu mít
použít zkratku.

616
00:34:48,909 --> 00:34:50,343
Hej lidi.
Dobrá hra. Bavte se.

617
00:34:50,345 --> 00:34:52,979
Hej, hej, kamaráde.

618
00:34:52,981 --> 00:34:56,316
Promiň, není čas hrát.
Tady, jdi pro aport.

619
00:34:56,318 --> 00:34:57,717
Hurá!

620
00:34:57,719 --> 00:35:00,987
Teď je to spíš ono.

621
00:35:09,330 --> 00:35:11,631
Páni!

622
00:35:12,633 --> 00:35:14,067
Voní opravdu dobře.

623
00:35:17,105 --> 00:35:19,672
Skvělý film!

624
00:35:25,179 --> 00:35:26,813
Oh, ahoj, chlapi.

625
00:35:26,815 --> 00:35:28,881
Žádný! Žádný!

626
00:35:28,883 --> 00:35:32,885
<i>- Ahoj, tady Peter.
- Zanechte zprávu.</i>

627
00:35:32,887 --> 00:35:33,987
Petere, kde jsi?

628
00:35:33,989 --> 00:35:36,889
Klobouk nefunguje.
To není cool.

629
00:35:36,891 --> 00:35:40,193
Skoro tě mám.

630
00:35:51,005 --> 00:35:54,273
Myslel jsem, že jsi utekl
ode mě, ne?

631
00:35:54,275 --> 00:35:56,976
Mám tě
přesně tam, kde tě chci.

632
00:35:56,978 --> 00:35:59,746
Překvapení!

633
00:36:02,817 --> 00:36:05,151
Co sakra?

634
00:36:51,365 --> 00:36:54,167
Oh, ahoj.

635
00:36:55,436 --> 00:36:59,238
A pak jen jako,
snesl se dolů jako monstrum

636
00:36:59,240 --> 00:37:01,407
a zvedl mě a vzal mě

637
00:37:01,409 --> 00:37:03,109
jako tisíc stop
a právě mě shodil.

638
00:37:03,111 --> 00:37:06,212
Jak jsi mě našel? Dal jsi
stopař v mém obleku?

639
00:37:06,214 --> 00:37:08,915
Všechno jsem ti dal do obleku.

640
00:37:08,917 --> 00:37:10,750
Včetně tohoto ohřívače.

641
00:37:10,752 --> 00:37:12,919
Páni.

642
00:37:12,921 --> 00:37:16,756
To je lepší. Díky.
co sis myslel?

643
00:37:16,758 --> 00:37:19,459
Ten chlap s křídly je
zdroj zbraní.

644
00:37:19,461 --> 00:37:20,893
Musím ho sundat.

645
00:37:20,895 --> 00:37:22,128
Sundej ho hned, jo?

646
00:37:22,130 --> 00:37:25,331
Crockette, jsou tu lidé
kteří takové věci řeší.

647
00:37:25,333 --> 00:37:26,866
Avengers?
Ne, ne, ne.

648
00:37:26,868 --> 00:37:28,267
Toto je trochu níže
jejich platová třída.

649
00:37:28,269 --> 00:37:31,003
Pane Starku, neměl jste
vyjít sem.

650
00:37:31,005 --> 00:37:32,305
To jsem měl. Bylo mi dobře.

651
00:37:32,307 --> 00:37:35,775
<i>Ach, nejsem tady.</i>

652
00:37:35,777 --> 00:37:38,411
Díky bohu
toto místo má Wi-Fi

653
00:37:38,413 --> 00:37:40,146
nebo bys byl právě teď toast.

654
00:37:40,148 --> 00:37:41,881
Poděkujte Ganeshovi, když už jste u toho.

655
00:37:41,883 --> 00:37:43,182
Na zdraví.

656
00:37:43,184 --> 00:37:46,052
<i>Podívej, zapomeň na létání
supí chlape, prosím.</i>

657
00:37:46,054 --> 00:37:47,286
proč?
<i>Proč?</i>

658
00:37:47,288 --> 00:37:49,155
Protože jsem to řekl!

659
00:37:49,157 --> 00:37:52,759
Promiň, mluvím
k teenagerovi.

660
00:37:52,761 --> 00:37:53,826
<i>Zůstaňte blízko země.</i>

661
00:37:53,828 --> 00:37:55,528
<i>Vytvořte svou hru, která vám pomůže
malí lidé,</i>

662
00:37:55,530 --> 00:37:59,132
jako ta paní
koupil ti churro.

663
00:37:59,134 --> 00:38:02,301
Nemůžeš být jen přátelský

664
00:38:02,303 --> 00:38:03,436
sousedský pavoučí muž?

665
00:38:03,438 --> 00:38:05,304
Ale jsem připraven
na víc než to teď.

666
00:38:05,306 --> 00:38:07,840
<i>Ne, nejste.</i>
To si nemyslíš

667
00:38:07,842 --> 00:38:10,109
když jsem se ujal kapitána Ameriky.
<i>Věř mi, chlapče.</i>

668
00:38:10,111 --> 00:38:12,245
<i>Kdyby tě čepice chtěla vyložit,
byl by.</i>

669
00:38:12,247 --> 00:38:14,046
<i>Poslouchej mě.
Pokud narazíte na</i>

670
00:38:14,048 --> 00:38:15,848
<i>znovu tyhle zbraně, volaj šťastný.</i>

671
00:38:15,850 --> 00:38:17,784
Jezdíš?

672
00:38:17,786 --> 00:38:22,088
Víte, nikdy není příliš brzy
začít přemýšlet o vysoké škole.

673
00:38:22,090 --> 00:38:25,525
Mám trochu tahu
při mit. Ukončit hovor.

674
00:38:25,527 --> 00:38:26,893
Ne, nemusím chodit do...

675
00:38:26,895 --> 00:38:30,930
<i>Pan strohý je
již není připojeno.</i>

676
00:38:31,999 --> 00:38:34,500
To je úžasné.

677
00:38:35,502 --> 00:38:40,306
"Zůstaň blízko země"?
o čem to mluví?

678
00:38:50,584 --> 00:38:51,818
Páni.

679
00:38:58,325 --> 00:39:00,393
Hej, člověče, co se děje?
Jsem na cestě zpět.

680
00:39:00,395 --> 00:39:01,928
Vlastně jsem volal, abych to řekl

681
00:39:01,930 --> 00:39:03,396
možná bys neměl přijít.
Poslouchej tohle.

682
00:39:03,398 --> 00:39:06,265
Když řeknu "penis",
řeknete "Parker."

683
00:39:06,267 --> 00:39:07,466
- Penis!
- Parkere!

684
00:39:07,468 --> 00:39:08,835
- Penis!
- Parkere!

685
00:39:08,837 --> 00:39:11,571
<i>- Promiň, Petere.
- Myslím, že jsme stále poražení.</i>

686
00:39:11,573 --> 00:39:12,839
<i>Uvidíme se zítra.</i>

687
00:39:12,841 --> 00:39:15,842
Uvidíme se zítra ve škole.

688
00:39:41,168 --> 00:39:44,136
Páni.

689
00:39:55,182 --> 00:39:57,516
Idioti.

690
00:39:57,518 --> 00:39:58,985
Idioti.

691
00:39:58,987 --> 00:40:00,386
Idioti!

692
00:40:00,388 --> 00:40:04,090
Šéf? Vaše žena
stále ti píše.

693
00:40:04,092 --> 00:40:05,424
Něco o brzdovém světle.

694
00:40:05,426 --> 00:40:07,593
O čem jsem ti říkal
díváš se na můj telefon?

695
00:40:07,595 --> 00:40:09,362
Ó. promiň.
Vynechal jsi to.

696
00:40:09,364 --> 00:40:12,398
Víš
Jsem od přírody zvědavý člověk.

697
00:40:12,400 --> 00:40:16,903
Dokončil jsem navrhování
to vysokohorské vakuové těsnění.

698
00:40:16,905 --> 00:40:18,404
co?
V případě, že chcete,

699
00:40:18,406 --> 00:40:20,640
víš, jít na ten velký?

700
00:40:20,642 --> 00:40:23,342
Pořád na tom jsi?
Řekl jsem ti, že ne.

701
00:40:23,344 --> 00:40:25,278
Odpověď je ne.
Zapomeň na to.

702
00:40:29,249 --> 00:40:32,518
Ha, ha, ha! Hurá!

703
00:40:36,523 --> 00:40:40,059
Chci říct, to bylo trapné.

704
00:40:41,395 --> 00:40:43,362
Kolikrát jsem ti to říkal

705
00:40:43,364 --> 00:40:45,131
aby je nevyhodili
na otevřeném prostranství?

706
00:40:45,133 --> 00:40:48,501
Řekl jsi, přesunout zboží.
Pod radarem.

707
00:40:48,503 --> 00:40:49,702
Pod radarem!

708
00:40:49,704 --> 00:40:51,437
Tak přežíváme.

709
00:40:51,439 --> 00:40:53,039
Pokud přinesete kontrolu poškození

710
00:40:53,041 --> 00:40:55,241
nebo mstitelé tady dole,
máme za sebou.

711
00:40:55,243 --> 00:40:57,143
Máš to tam na sobě
ta praštěná věc,

712
00:40:57,145 --> 00:41:00,246
rozsvěcování aut
nazýváš se šokujícím.

713
00:41:00,248 --> 00:41:02,181
„Jsem šokující.
Šokuji lidi."

714
00:41:02,183 --> 00:41:03,549
Co to je, pro wrestling?

715
00:41:03,551 --> 00:41:06,485
Cokoliv, starče.
Pojď.

716
00:41:07,354 --> 00:41:09,088
Podívejte.

717
00:41:09,090 --> 00:41:09,655
Podívejte.

718
00:41:09,657 --> 00:41:13,292
Vím, že nedáváš
kecy o čemkoli.

719
00:41:13,294 --> 00:41:14,961
Ale já ano.

720
00:41:14,963 --> 00:41:15,995
Postavil jsem celé toto místo

721
00:41:15,997 --> 00:41:17,697
protože mám lidi
musím se postarat.

722
00:41:17,699 --> 00:41:22,301
Jo, jo, jo, jo, jo.

723
00:41:23,637 --> 00:41:24,971
Víš co?

724
00:41:24,973 --> 00:41:27,740
Nemůžu si dovolit tvoje kecy.

725
00:41:27,742 --> 00:41:29,408
Vypadni odtud.
Co?

726
00:41:29,410 --> 00:41:31,243
Hotovo.
Jste mimo posádku.

727
00:41:31,245 --> 00:41:33,579
Jo, dobře.

728
00:41:33,581 --> 00:41:34,547
Heh. V pořádku.

729
00:41:34,549 --> 00:41:37,516
Zajímalo by mě, jestli si mě můžeš dovolit
tam venku, že?

730
00:41:37,518 --> 00:41:40,219
Se vším, co vím.

731
00:41:40,221 --> 00:41:43,222
Promiňte?
jen říkám,

732
00:41:43,224 --> 00:41:44,724
možná vaše žena
rád bych věděl

733
00:41:44,726 --> 00:41:48,060
kam se opravdu dostanete
z vašich peněz.

734
00:41:48,062 --> 00:41:50,096
Víš co?
Co?

735
00:41:50,098 --> 00:41:51,197
Máš pravdu.

736
00:41:51,199 --> 00:41:54,200
Ta práce?
Nevím.

737
00:41:54,202 --> 00:41:55,601
To si nemůžu dovolit.

738
00:41:55,603 --> 00:41:58,137
W-w-počkej.

739
00:42:05,345 --> 00:42:07,346
Sakra.

740
00:42:08,548 --> 00:42:10,649
Myslel jsem, že tohle je
antigravitační pistoli.

741
00:42:10,651 --> 00:42:14,220
Co?
Ne, to je ten.

742
00:42:26,433 --> 00:42:28,234
Zde.

743
00:42:28,535 --> 00:42:29,568
Teď jsi šokující ty.

744
00:42:29,570 --> 00:42:32,805
Jdi tam a najdi
tu zbraň, kterou ztratil.

745
00:42:32,807 --> 00:42:34,673
V pořádku.

746
00:42:42,249 --> 00:42:44,617
Hej, díky, že jsi mi vyšel.

747
00:42:44,619 --> 00:42:47,086
Jo, no, něco se objevilo.

748
00:42:47,088 --> 00:42:48,087
Oh, co to je?

749
00:42:48,089 --> 00:42:51,490
Nevím. Nějaký chlap to zkusil
aby mě tím vypařil.

750
00:42:51,492 --> 00:42:53,459
Vážně?
Jo.

751
00:42:53,461 --> 00:42:54,226
Děsivý.

752
00:42:54,228 --> 00:42:57,830
Ne úžasné.
Naprosto nechutný od toho chlapa.

753
00:42:57,832 --> 00:43:00,599
Tak děsivé.
Jo.

754
00:43:00,601 --> 00:43:03,803
No, podívej, myslím
je to zdroj energie.

755
00:43:03,805 --> 00:43:06,839
Jo, ale je to propojené
na všechny tyto mikroprocesory.

756
00:43:06,841 --> 00:43:08,407
To je induktivní
nabíjecí deska.

757
00:43:08,409 --> 00:43:10,443
To je to, co používám
abych si nabil zubní kartáček.

758
00:43:10,445 --> 00:43:11,710
Kdokoli vyrábí tyto zbraně

759
00:43:11,712 --> 00:43:13,312
se kombinuje
mimozemská technologie s naší.

760
00:43:13,314 --> 00:43:18,084
To je doslova nejúžasnější
věta, kterou kdy kdokoli řekl.

761
00:43:18,086 --> 00:43:19,118
Chci vám jen poděkovat

762
00:43:19,120 --> 00:43:21,253
za to, že mě nechal být
část vaší cesty

763
00:43:21,255 --> 00:43:24,490
do tohoto úžasného...

764
00:43:25,325 --> 00:43:30,196
Držte palce
pryč od nožů.

765
00:43:30,597 --> 00:43:32,598
Musím přijít na to, co to je
a kdo to dělá.

766
00:43:32,600 --> 00:43:36,235
Po hodině půjdeme do laboratoře
a provést nějaké testy.

767
00:43:36,237 --> 00:43:38,337
Pojďme na to.

768
00:43:44,112 --> 00:43:46,412
Nejprve položíme zářivou věc
v hmotnostním spektrometru.

769
00:43:46,414 --> 00:43:50,116
Musíme vymyslet lepší
jméno než "zářivá věc."

770
00:43:50,118 --> 00:43:52,751
Máš pravdu.

771
00:43:52,753 --> 00:43:53,486
Blbost.

772
00:43:53,488 --> 00:43:56,555
Pojď, pojď, pojď.

773
00:43:59,793 --> 00:44:01,260
Střední školy mě děsí.

774
00:44:01,262 --> 00:44:03,562
Dostali takovou legrační vůni,
víš co myslím?

775
00:44:03,564 --> 00:44:07,500
Hej, to je jeden z chlapů
který se mě pokusil zabít.

776
00:44:07,502 --> 00:44:08,501
Co?
Jo.

777
00:44:08,503 --> 00:44:09,735
Musíme odtud pryč.

778
00:44:09,737 --> 00:44:11,570
Ne, ne, ne. Musím je následovat.

779
00:44:11,572 --> 00:44:14,140
Mohou mě dovést k tomu chlapovi
který mě shodil do jezera.

780
00:44:14,142 --> 00:44:17,910
Někdo tě pustil do jezera?
Jo, nebylo to dobré.

781
00:44:18,778 --> 00:44:20,679
Petr...
Ne. Zůstaň tam, Ne.

782
00:44:20,681 --> 00:44:22,915
Petr.

783
00:44:25,219 --> 00:44:27,153
co to děláš?

784
00:44:27,155 --> 00:44:28,354
Nic.

785
00:44:28,356 --> 00:44:30,656
Jo. Jsi dobrý?

786
00:44:30,658 --> 00:44:32,458
Šachy.

787
00:44:32,759 --> 00:44:36,162
Člověče, umíš si to představit
co by řekl šéf

788
00:44:36,164 --> 00:44:37,429
kdyby věděl, kde jsme?

789
00:44:37,431 --> 00:44:39,565
Říká se, že tam byl
zde energetický puls.

790
00:44:39,567 --> 00:44:41,500
Po zbrani není ani stopa.

791
00:44:41,502 --> 00:44:44,270
A i kdyby to tu bylo,
teď je to pryč.

792
00:44:44,272 --> 00:44:47,173
My také.

793
00:45:17,504 --> 00:45:20,406
To je tak úžasné.

794
00:45:20,408 --> 00:45:23,309
Já vím, že?

795
00:45:25,579 --> 00:45:28,480
Jsou v Brooklynu.

796
00:45:31,451 --> 00:45:34,220
Staten Island.

797
00:45:39,326 --> 00:45:41,794
Opuštění Jersey.

798
00:45:48,369 --> 00:45:51,503
Zastavili se.

799
00:45:51,505 --> 00:45:53,405
Huh.

800
00:45:53,407 --> 00:45:54,306
Maryland?

801
00:45:54,308 --> 00:45:56,842
co je tam?
Nevím.

802
00:45:56,844 --> 00:45:57,710
Zlé doupě?

803
00:45:57,712 --> 00:45:59,878
Mají doupě?
Kámo, gang s mimozemskými zbraněmi

804
00:45:59,880 --> 00:46:02,848
řídí chlap s křídly?
Jo, mají pelíšek.

805
00:46:02,850 --> 00:46:03,649
Špatný.

806
00:46:03,651 --> 00:46:07,853
Ale jak se tam dostaneš
jestli je to 300 mil daleko?

807
00:46:08,855 --> 00:46:12,258
Není to příliš daleko od D.C.

808
00:46:12,260 --> 00:46:13,859
Hej, tady Peter.
Chlapi.

809
00:46:13,861 --> 00:46:14,960
- Petere?
- Čau, kamaráde.

810
00:46:14,962 --> 00:46:17,029
Jo, doufal jsem, že můžu
znovu se připojit k týmu.

811
00:46:17,031 --> 00:46:18,897
Ne, v žádném případě.
Nemůžeš s námi skončit,

812
00:46:18,899 --> 00:46:21,834
procházejte se a buďte
všichni vítáni zpět.

813
00:46:21,836 --> 00:46:22,968
Ahoj, vítej zpět, Petere!

814
00:46:22,970 --> 00:46:24,870
Flash, jsi zpět
nejprve střídat.

815
00:46:24,872 --> 00:46:26,372
Co?
Zaujímá vaše místo.

816
00:46:26,374 --> 00:46:27,673
Promiňte, můžeme už jít?

817
00:46:27,675 --> 00:46:29,575
Doufal jsem, že se dostanu dovnitř
nějaké světlo protestující

818
00:46:29,577 --> 00:46:31,543
před jedním
ambasád před večeří.

819
00:46:31,545 --> 00:46:35,547
Protestovat je vlastenecké.
Pojďme na autobus.

820
00:46:35,615 --> 00:46:37,316
<i>Soustřeďte se všichni.</i>

821
00:46:37,318 --> 00:46:39,685
<i>Naše další téma
jsou měsíce Saturnu.</i>

822
00:46:39,687 --> 00:46:42,354
Druhý zákon termodynamiky.

823
00:46:42,356 --> 00:46:43,956
Frank Sinatra.
Fort Summer.

824
00:46:43,958 --> 00:46:46,492
Flash je špatně.
Dobře, chlapi, pojďme se soustředit.

825
00:46:46,494 --> 00:46:48,394
Další.
Liz, nepřetěžuj je.

826
00:46:48,396 --> 00:46:50,696
Uh, stroncium, baryum,
vibranium.

827
00:46:50,698 --> 00:46:53,032
Velmi dobře, Petere.
Jsem rád, že jsi zpět.

828
00:46:53,034 --> 00:46:55,367
Jsem rád, že jsem zpět.

829
00:46:55,369 --> 00:46:57,002
Jaký je proud
standardní jednotka...?

830
00:46:57,004 --> 00:46:59,338
Mohu to vzít rychle?
Budu jen sekundu.

831
00:46:59,340 --> 00:47:00,606
Jo, dobře.
Ahoj?

832
00:47:00,608 --> 00:47:03,342
Tady mám na obrazovce záblesk.
Odešel jsi z New Yorku?

833
00:47:03,344 --> 00:47:04,910
Dobře, soustřeďte se všichni.
Tracker.

834
00:47:04,912 --> 00:47:07,813
Jo, je to jen školní výlet.
To nic není.

835
00:47:07,815 --> 00:47:08,947
Podívej, šťastný, musím říct,

836
00:47:08,949 --> 00:47:10,482
ty mě sleduješ
bez povolení

837
00:47:10,484 --> 00:47:12,551
je úplným porušením
mého soukromí.

838
00:47:12,553 --> 00:47:14,086
To je jiné.
co je jiné?

839
00:47:14,088 --> 00:47:17,056
Nic. Podívej, je to tak
akademický desetiboj.

840
00:47:17,058 --> 00:47:18,490
<i>Není to žádný velký problém.</i>
Hej, hej.

841
00:47:18,492 --> 00:47:21,460
Rozhodnu se, jestli to není velký problém.

842
00:47:21,928 --> 00:47:23,562
Zní to, jako by to nebyl velký problém,

843
00:47:23,564 --> 00:47:25,564
ale pamatuj, sleduju tě.

844
00:47:35,975 --> 00:47:39,011
Všichni drží pohromadě.
Jo.

845
00:47:39,013 --> 00:47:41,380
Děláš si srandu?
Toto místo je obrovské.

846
00:47:41,382 --> 00:47:43,916
Viděl jsem větší.
Je tady pták.

847
00:47:43,918 --> 00:47:46,919
Hej, ty jsi přinesl
tvůj notebook, že?

848
00:47:46,921 --> 00:47:48,654
Proč?

849
00:47:55,996 --> 00:47:56,795
Petře,

850
00:47:56,797 --> 00:48:00,132
proč odstraňujeme
stopař z vašeho obleku?

851
00:48:00,134 --> 00:48:02,568
Uh, protože
musím ty lidi následovat

852
00:48:02,570 --> 00:48:04,370
jejich šéfovi
než se znovu pohnou

853
00:48:04,372 --> 00:48:07,940
a fakt nechci
Pan Stark o tom ví.

854
00:48:07,942 --> 00:48:10,376
Takže teď lžeš, abys iron man?

855
00:48:10,378 --> 00:48:11,443
Ne, nelžu.

856
00:48:11,445 --> 00:48:15,447
Prostě to opravdu nechápe
co ještě umím.

857
00:48:19,386 --> 00:48:20,152
Ach jo.

858
00:48:20,154 --> 00:48:25,958
Dobře, šťastný,
užijte si sledování této lampy.

859
00:48:27,093 --> 00:48:30,796
Je toho tuna
dalších subsystémů zde.

860
00:48:30,798 --> 00:48:31,497
Hm?

861
00:48:31,499 --> 00:48:35,501
Ale všichni jsou invalidní
protokolem tréninkových kol.

862
00:48:35,503 --> 00:48:36,034
Co?

863
00:48:36,036 --> 00:48:39,004
"Protokol tréninkových kol"?

864
00:48:39,006 --> 00:48:39,905
Vypněte to.

865
00:48:39,907 --> 00:48:41,807
Nemyslím
to je dobrý nápad.

866
00:48:41,809 --> 00:48:43,175
Jsou z nějakého důvodu zablokované.

867
00:48:43,177 --> 00:48:45,411
Pojď, člověče,
nepotřebuji tréninková kola.

868
00:48:45,413 --> 00:48:48,013
Je mi zle z toho, jak mě léčí
jako dítě pořád.

869
00:48:48,015 --> 00:48:50,115
Není to v pohodě.
Ale ty jsi dítě.

870
00:48:50,117 --> 00:48:52,618
Jo, dítě, které umí přestat
autobus s holýma rukama.

871
00:48:52,620 --> 00:48:54,820
Petere, prostě si nemyslím
to je skvělý nápad.

872
00:48:54,822 --> 00:48:57,189
Chci říct, co když je to nezákonné?

873
00:48:57,191 --> 00:48:58,123
Podívej, prosím.

874
00:48:58,125 --> 00:48:59,958
Tohle je moje šance
abych se dokázal.

875
00:48:59,960 --> 00:49:01,660
Zvládnu to.
Nede, pojď.

876
00:49:01,662 --> 00:49:03,862
Opravdu si nemyslím
to je dobrý nápad.

877
00:49:03,864 --> 00:49:04,997
Chlap v křesle.

878
00:49:04,999 --> 00:49:08,033
Nedělej to.
Pojď.

879
00:49:20,480 --> 00:49:24,550
Ta zářivá věc, to je důkaz.
Udržujte to v bezpečí, dobře?

880
00:49:24,552 --> 00:49:26,718
Dobře. Dobře.

881
00:49:26,720 --> 00:49:29,488
Stěhují se.
Buďte opatrní.

882
00:49:31,791 --> 00:49:34,226
Čau, Liz.
Perfektní načasování.

883
00:49:34,228 --> 00:49:35,694
Jdeme plavat.

884
00:49:35,696 --> 00:49:37,596
Pojď, pojď.
Co?

885
00:49:37,598 --> 00:49:40,933
Ahoj, Petere.
Ahoj.

886
00:49:41,901 --> 00:49:42,734
Hej.

887
00:49:42,736 --> 00:49:47,139
Byl jsem... šel jsem studovat
v obchodním centru.

888
00:49:47,141 --> 00:49:48,607
Petere, nemusíš se učit.

889
00:49:48,609 --> 00:49:50,642
Ty jsi ten nejchytřejší chlap
Už jsem se někdy setkal.

890
00:49:50,644 --> 00:49:52,978
a kromě toho,
rebelská skupinová činnost

891
00:49:52,980 --> 00:49:56,014
den před soutěží
je dobré pro morálku.

892
00:49:56,016 --> 00:49:56,782
Hm?

893
00:49:56,784 --> 00:49:58,951
No, četl jsem to
v Ted talk, takže...

894
00:49:58,953 --> 00:50:01,620
Já... slyšel jsem to
v Tedově rozhovoru.

895
00:50:01,622 --> 00:50:03,055
A četl jsem knihu o koučování.

896
00:50:03,057 --> 00:50:07,025
Jste opravdu...
To je pro vás opravdu důležité.

897
00:50:07,027 --> 00:50:08,994
Jo. Je to naše budoucnost.

898
00:50:08,996 --> 00:50:11,096
Já to nepokazím.

899
00:50:11,098 --> 00:50:12,798
Kromě toho jsme přepadli minibar

900
00:50:12,800 --> 00:50:14,933
a tyto sladké tyčinky byly,
třeba 11 dolarů.

901
00:50:14,935 --> 00:50:18,103
Tak si oblékněte kufry
a pojď.

902
00:50:18,105 --> 00:50:18,937
Pojď.

903
00:50:18,939 --> 00:50:21,206
Pojď.
Už jdu, už jdu.

904
00:50:21,208 --> 00:50:22,508
Jdeme.

905
00:50:44,664 --> 00:50:47,566
<i>Dobrý večer, Petere.</i>

906
00:50:47,568 --> 00:50:48,600
Dobrý den? Ahoj?

907
00:50:48,602 --> 00:50:49,735
<i>Blahopřejeme k dokončení</i>

908
00:50:49,737 --> 00:50:51,303
<i>přísné
protokol tréninkových kol</i>

909
00:50:51,305 --> 00:50:54,072
<i>a získání přístupu k
plné schopnosti vašeho obleku.</i>

910
00:50:54,074 --> 00:50:55,240
Děkuji.

911
00:50:55,242 --> 00:50:57,309
<i>Tak kde bys chtěl
vzít mě dnes večer?</i>

912
00:50:57,311 --> 00:51:00,979
Nasadil jsem na někoho stopovač.
Je to zlý člověk.

913
00:51:00,981 --> 00:51:02,648
<i>Umístěn sledovač.</i>

914
00:51:02,650 --> 00:51:05,183
<i>Kurz vykreslování
zachytit cíl.</i>

915
00:51:05,185 --> 00:51:06,885
Dobře, tak dlouho
jak se vrátím

916
00:51:06,887 --> 00:51:09,821
včas na desetiboj,
to je v pohodě.

917
00:51:15,962 --> 00:51:19,932
<i>Sto metrů
z místa určení a uzavření.</i>

918
00:51:19,934 --> 00:51:22,167
<i>Teď skoč.</i>

919
00:51:25,872 --> 00:51:27,773
<i>Detekce tří osob.</i>

920
00:51:27,775 --> 00:51:30,075
Proč je jejich tajné doupě

921
00:51:30,077 --> 00:51:33,278
na benzínce?
To je tak chabé.

922
00:51:35,348 --> 00:51:37,349
Hej, paní v obleku,
co dělají?

923
00:51:37,351 --> 00:51:39,284
<i>Chceš to slyšet
co říkají?</i>

924
00:51:39,286 --> 00:51:41,787
Slyším co
říkají? Ano.

925
00:51:41,789 --> 00:51:43,655
<i>Aktivace rozšířeného
průzkumný režim.</i>

926
00:51:43,657 --> 00:51:46,091
<i>Mám tu rukavici
z úklidu v Lagosu.</i>

927
00:51:46,093 --> 00:51:47,859
<i>Zbytek je můj návrh.</i>
Páni, to je skvělé.

928
00:51:47,861 --> 00:51:51,063
<i>Nemohu uvěřit, že jsou stále
čištění nepořádku z triskelionu.</i>

929
00:51:51,065 --> 00:51:53,198
<i>- Miluji to.
- Pořád dělají nepořádek,</i>

930
00:51:53,200 --> 00:51:55,233
<i>- stále bohatneme.
- Zacilte příchozí.</i>

931
00:51:55,235 --> 00:51:57,002
Páni, jsou uprostřed
z loupeže.

932
00:51:57,004 --> 00:51:59,638
Mohl bych je všechny chytit
rudý. To je úžasné.

933
00:51:59,640 --> 00:52:01,073
Dobře, budu
trochu přiblížit

934
00:52:01,075 --> 00:52:02,608
takže vidím, co se děje.

935
00:52:02,610 --> 00:52:05,177
<i>Chtěl bys mě?
aktivovat vylepšený bojový režim?</i>

936
00:52:05,179 --> 00:52:07,846
"Vylepšený bojový režim"? Jo.

937
00:52:07,848 --> 00:52:09,047
<i>Aktivace okamžitého zabití.</i>

938
00:52:09,049 --> 00:52:11,683
Ne, ne, ne, ne. nechci
někoho zabít.

939
00:52:11,685 --> 00:52:14,953
<i>Deaktivace okamžitého zabití.</i>

940
00:52:17,091 --> 00:52:18,090
Slyšel jsi to?

941
00:52:18,092 --> 00:52:20,258
Co se to sakra stalo?
co to bylo?

942
00:52:20,260 --> 00:52:24,696
<i>Skočil jsi z cedule
a přistál na vaší tváři.</i>

943
00:52:24,897 --> 00:52:26,765
Paní v obleku, co se děje
s mými webovými střelci?

944
00:52:26,767 --> 00:52:30,035
<i>Rapid-fire je výchozí
pro vylepšený bojový režim.</i>

945
00:52:30,037 --> 00:52:31,370
Proč bych potřeboval rychlopalbu?

946
00:52:31,372 --> 00:52:33,138
<i>Chcete vidět
více možností?</i>

947
00:52:33,140 --> 00:52:36,141
<i>Máte 576 možných
kombinace webových stříleček.</i>

948
00:52:36,143 --> 00:52:38,110
Pan stark to opravdu přehnal.

949
00:52:38,112 --> 00:52:39,144
Vy dva počkejte tady.

950
00:52:39,146 --> 00:52:41,179
Počkejte. Budete chtít
k zapnutí tlumičů

951
00:52:41,181 --> 00:52:43,048
nebo ta věc bude
rozbít si ruku.

952
00:52:43,050 --> 00:52:44,950
Dobře, kde jsou tlumiče?

953
00:52:44,952 --> 00:52:46,318
Tenhle.
<i>Skvělá volba.</i>

954
00:52:46,320 --> 00:52:50,722
<i>Přejete si, abych to nastavil
jako vaše nové výchozí nastavení?</i>

955
00:52:50,890 --> 00:52:52,391
Ne, ne, ne.
Zatlačte to dovnitř.

956
00:52:52,393 --> 00:52:53,759
přímo tady?
Ne, ten druhý...

957
00:52:53,761 --> 00:52:54,993
Tento tady?
Jo, zatlačte.

958
00:52:54,995 --> 00:52:57,095
co to bylo?
<i>Taser weby.</i>

959
00:52:57,097 --> 00:52:58,764
Taser weby?
Nechci taserové weby.

960
00:52:58,766 --> 00:53:01,667
<i>Zdá se, že se neznáte
s nastavením webového střelce.</i>

961
00:53:01,669 --> 00:53:04,069
<i>Chcete utéct?
opakovací kurz?</i>

962
00:53:04,071 --> 00:53:05,904
Ne. Jen... vyber si.
<i>Jasná věc.</i>

963
00:53:05,906 --> 00:53:09,207
<i>Sest-Alpha-devítka,
běžíš včas?</i>

964
00:53:09,209 --> 00:53:14,212
Kopírka, centrála.
Six-Alpha-devítka podle plánu.

965
00:53:14,747 --> 00:53:18,950
<i>Mám vizuál.</i>
Zelené světlo, zelené světlo.

966
00:53:22,356 --> 00:53:24,856
Oh, to je on.

967
00:53:26,759 --> 00:53:29,261
<i>Dobře. Mám oči
v konvoji.</i>

968
00:53:29,263 --> 00:53:32,164
<i>Zatáhnutí za kabinu.</i>

969
00:53:32,465 --> 00:53:35,967
<i>Nasadit kotvy.</i>

970
00:53:45,044 --> 00:53:47,179
<i>Rozbalení.</i>

971
00:53:48,081 --> 00:53:51,750
Žádné odchozí tísňové signály.
Vše je jasné.

972
00:53:51,752 --> 00:53:56,955
<i>Ahoj. Vypadá to, že dostali
pár dobrých věcí.</i>

973
00:54:03,262 --> 00:54:04,463
Páni, v pohodě.

974
00:54:04,465 --> 00:54:08,200
Je to jako nějaký druh
fázový posunovač hmoty.

975
00:54:11,304 --> 00:54:14,806
<i>Dobře, přichází.</i>

976
00:54:17,744 --> 00:54:22,814
Hej, velký pták!
Tohle ti nepatří.

977
00:54:22,816 --> 00:54:25,050
Bože.

978
00:54:30,223 --> 00:54:33,859
Paní v obleku, co to bylo?
<i>Řekl jsi mi, abych si vybral.</i>

979
00:54:33,861 --> 00:54:37,162
co? Ne, stačí nastavit vše
zpět do normálu.

980
00:54:37,164 --> 00:54:41,066
<i>Aktivace všech systémů.</i>

981
00:54:55,983 --> 00:54:56,882
Ach, moje hlava.

982
00:54:56,884 --> 00:55:00,886
<i>Zdá se, že ano
mírný otřes mozku.</i>

983
00:55:01,821 --> 00:55:05,791
Ahoj, tak kde jsem teď?

984
00:55:05,793 --> 00:55:06,458
<i>Nejsem si jistý.</i>

985
00:55:06,460 --> 00:55:10,495
<i>Stěny kontejneru
brání mým senzorům.</i>

986
00:55:11,130 --> 00:55:12,397
Počkejte chvíli.

987
00:55:12,399 --> 00:55:13,965
Musí mít
unesl náklaďák

988
00:55:13,967 --> 00:55:16,134
a vzali mě do jejich zlého doupěte.

989
00:55:16,136 --> 00:55:18,503
Dobře, paní v obleku,
budeme muset bojovat

990
00:55:18,505 --> 00:55:20,806
naše cesta ven z tohoto.

991
00:55:20,808 --> 00:55:24,543
Tři, dva, jedna!

992
00:55:28,816 --> 00:55:31,049
co je to za místo?

993
00:55:31,051 --> 00:55:32,217
Paní v obleku, kde to jsem?

994
00:55:32,219 --> 00:55:34,386
<i>Jste v tom nejvíc
zabezpečené zařízení</i>

995
00:55:34,388 --> 00:55:35,420
<i>na východním pobřeží.</i>

996
00:55:35,422 --> 00:55:37,856
<i>Kontrola poškození
hluboký úložný trezor.</i>

997
00:55:37,858 --> 00:55:39,991
Ne. Vážně?

998
00:55:41,995 --> 00:55:45,864
<i>Dveře s největší pravděpodobností budou
zůstanou zavřené až do rána.</i>

999
00:55:45,866 --> 00:55:46,464
ráno?

1000
00:55:46,466 --> 00:55:48,900
Hej, paní v obleku,
cítím se nějak špatně

1001
00:55:48,902 --> 00:55:51,436
říkat ti "dáma v obleku",
víš

1002
00:55:51,438 --> 00:55:54,372
Myslím, že bych asi měl
dej ti jméno...

1003
00:55:54,374 --> 00:55:56,875
Jako Liz.
Ne, ne, ne.

1004
00:55:56,877 --> 00:55:59,311
Bože, to je...
To je zvláštní.

1005
00:55:59,313 --> 00:56:01,213
A co Karen?

1006
00:56:01,215 --> 00:56:03,448
<i>Můžeš mi říkat Karen
pokud byste chtěli.</i>

1007
00:56:03,450 --> 00:56:07,619
Hej, Karen, co jiného
umí tento oblek?

1008
00:56:07,621 --> 00:56:08,920
Co?

1009
00:56:08,922 --> 00:56:11,289
Možná bychom měli běžet
ten opakovací kurz.

1010
00:56:11,291 --> 00:56:13,124
<i>Ricochet web.</i>
Ricochet web.

1011
00:56:13,126 --> 00:56:17,229
Páni! Ochladit.
<i>Splitter web.</i>

1012
00:56:17,930 --> 00:56:21,166
<i>Webový granát.</i>
Webový granát!

1013
00:56:22,134 --> 00:56:25,370
Mám to říct Liz?
že jsem spider-man?

1014
00:56:25,372 --> 00:56:26,304
<i>Kdo je Liz?</i>

1015
00:56:26,306 --> 00:56:29,307
Kdo je Liz?
Ona je... heh.

1016
00:56:29,309 --> 00:56:31,009
Ona je nejlepší.
Je úžasná.

1017
00:56:31,011 --> 00:56:33,945
Je to jen dívka
kdo chodí do mé školy.

1018
00:56:33,947 --> 00:56:34,980
A, uh...

1019
00:56:34,982 --> 00:56:37,115
Jo, já jen...
Opravdu jí chci říct,

1020
00:56:37,117 --> 00:56:39,284
ale je to nějaké zvláštní,
víš

1021
00:56:39,286 --> 00:56:42,320
"Hej, já jsem... jsem spider-man."

1022
00:56:42,322 --> 00:56:43,455
<i>Co je na tom divného?</i>

1023
00:56:43,457 --> 00:56:45,490
Co když čeká
někdo jako Tony stark?

1024
00:56:45,492 --> 00:56:48,526
Představte si, jak zklamaný
byla by, až mě uvidí.

1025
00:56:48,528 --> 00:56:49,628
<i>No, kdybych byl jí,</i>

1026
00:56:49,630 --> 00:56:52,264
<i>Nebyl bych
vůbec zklamaný.</i>

1027
00:56:52,266 --> 00:56:53,265
Díky, Karen.

1028
00:56:53,267 --> 00:56:55,567
Je to opravdu pěkné
mít s kým mluvit.

1029
00:56:55,569 --> 00:56:58,270
Hej, jak dlouho
byli jsme tu vůbec?

1030
00:56:58,272 --> 00:57:00,238
<i>Třicet sedm minut.</i>
co?

1031
00:57:00,240 --> 00:57:02,440
Třicet sedm minut?
To je šílené.

1032
00:57:02,442 --> 00:57:03,608
Tohle už nemůžu snést.

1033
00:57:03,610 --> 00:57:06,444
musím...
Musím odtud pryč.

1034
00:57:06,446 --> 00:57:11,082
Něco tam musí být
tady můžu použít.

1035
00:57:11,084 --> 00:57:13,685
Dobře, uvidíme.

1036
00:57:13,687 --> 00:57:16,221
Ne.

1037
00:57:16,223 --> 00:57:17,522
To je úžasné.

1038
00:57:17,524 --> 00:57:19,557
Ah Hej, je to jako zářící
věc.

1039
00:57:19,559 --> 00:57:22,928
<i>Ta zářivá věc je an
výbušné energetické jádro chitauri.</i>

1040
00:57:22,930 --> 00:57:25,563
Hurá, čau! Myslíš, byli jsme
nosit s sebou bombu?

1041
00:57:25,565 --> 00:57:28,233
<i>Vyžadovalo by to záření
proměnit to</i>

1042
00:57:28,235 --> 00:57:30,101
<i>do výbušného stavu.</i>

1043
00:57:30,103 --> 00:57:32,337
Ne, ne, ne, ne, ne.

1044
00:57:36,242 --> 00:57:39,244
Hej! Prosím! Prosím, někdo,
pusť mě ven! Hej!

1045
00:57:39,246 --> 00:57:42,113
Karen, musíš mi pomoct
potlačit tento časový zámek.

1046
00:57:42,115 --> 00:57:44,950
Dobře, Karen,
snižte napětí a spusťte jej.

1047
00:57:44,952 --> 00:57:45,717
<i>Zkouška neúspěšná.</i>

1048
00:57:45,719 --> 00:57:50,055
Dobře, prostě jdeme
musí vyzkoušet každou sekvenci.

1049
00:57:50,958 --> 00:57:54,659
Nede, Petere, jdeme
být pozdě. Pojď, jdeme.

1050
00:57:54,661 --> 00:57:58,396
Dobře. Vydrž, vydrž.

1051
00:58:00,500 --> 00:58:04,102
<i>Zahajuji zkušební verzi 247.</i>

1052
00:58:04,104 --> 00:58:07,706
Fungovalo to. Funguje to!

1053
00:58:17,483 --> 00:58:22,187
Prosím, buďte si jisti
všechny mobilní telefony jsou vypnuté.

1054
00:58:22,189 --> 00:58:22,988
Děkuju.

1055
00:58:22,990 --> 00:58:25,023
Karen, dostaň mě do desetiboje
co nejrychleji.

1056
00:58:25,025 --> 00:58:26,691
<i>Jasná věc.
Jen mi řekni, kde to je.</i>

1057
00:58:26,693 --> 00:58:28,393
Naproti
washingtonský pomník.

1058
00:58:28,395 --> 00:58:29,995
<i>Je to ned. Zanechte zprávu.</i>

1059
00:58:29,997 --> 00:58:33,465
Nede, zavolej mi zpátky!
Ta zářivá věc je bomba!

1060
00:58:36,503 --> 00:58:38,770
<i>Blíží se vozidlo
po vaší pravici.</i>

1061
00:58:38,772 --> 00:58:41,539
Nyní jsme vstoupili
náhlá smrt.

1062
00:58:41,541 --> 00:58:45,744
Další správná odpověď
vyhraje šampionát.

1063
00:58:49,049 --> 00:58:51,216
Středoměstská technika?

1064
00:58:51,218 --> 00:58:52,317
Nula.

1065
00:58:52,319 --> 00:58:53,418
To je správné.

1066
00:58:53,420 --> 00:58:57,022
<i>Midtown získává mistrovství!</i>

1067
00:58:57,024 --> 00:58:59,324
Hurá!
- Vyhráli jsme!

1068
00:58:59,326 --> 00:59:00,759
Kluci, jsem na vás tak hrdý.

1069
00:59:00,761 --> 00:59:02,394
Řekl jsem ti, že Petera nepotřebujeme.

1070
00:59:02,396 --> 00:59:04,529
Flash, neudělal jsi to
odpovědět na jednu otázku.

1071
00:59:04,531 --> 00:59:06,231
Přijmout to všechno?
Ach jo, já jen...

1072
00:59:06,233 --> 00:59:09,100
Um, nechci
něco oslavit

1073
00:59:09,102 --> 00:59:10,168
který postavili otroci.

1074
00:59:10,170 --> 00:59:14,739
Jsem si jistý, washingtonský pomník
nebyl postaven...

1075
00:59:15,775 --> 00:59:16,775
Dobře.

1076
00:59:16,777 --> 00:59:19,511
Užijte si svou knihu.
Díky.

1077
00:59:21,548 --> 00:59:24,249
Oh, Nede, jsi naživu!
Petere, jsi v pořádku?

1078
00:59:24,251 --> 00:59:25,750
Kde je ta zářivá věc?
Zářící věc?

1079
00:59:25,752 --> 00:59:27,786
Nebojte se, je to bezpečné.
Je to v mém batohu.

1080
00:59:27,788 --> 00:59:29,487
Nede, poslouchej!
Zářící věc je nebezpečná!

1081
00:59:29,489 --> 00:59:31,356
Vynechal jsi desetiboj.
Přikryl jsem tě.

1082
00:59:31,358 --> 00:59:33,792
Nede, poslouchej mě!
Jsme ve Washingtonu Mon...

1083
00:59:33,794 --> 00:59:35,260
Petere, jsi to ty?
Čau, Liz.

1084
00:59:35,262 --> 00:59:37,095
<i>Je to Liz?</i>
Dejte ned k telefonu.

1085
00:59:37,097 --> 00:59:39,197
<i>Řekni jí, jak se cítíš.</i>
Ty vločko!

1086
00:59:39,199 --> 00:59:40,265
Máte takové štěstí, že jsme vyhráli.

1087
00:59:40,267 --> 00:59:42,167
chci být naštvaný,
ale mám větší obavy.

1088
00:59:42,169 --> 00:59:43,601
Jako, co se to s tebou děje?

1089
00:59:43,603 --> 00:59:45,370
Musím mluvit s Nedem.
Je to důležité!

1090
00:59:45,372 --> 00:59:46,738
Slečno, všechny položky
na opasku, prosím.

1091
00:59:46,740 --> 00:59:48,373
<i>Něco tu je
v nedově batohu!</i>

1092
00:59:48,375 --> 00:59:52,143
<i>Je to nebezpečné. Nenech to
projít rentgenem.</i>

1093
00:59:53,345 --> 00:59:56,381
Liz? Liz! Sakra.

1094
00:59:58,084 --> 01:00:02,220
Pane Harrisone, mohu to být já?
říct Petrovi, že je vyloučen?

1095
01:00:05,124 --> 01:00:08,693
Washingtonský pomník
je 555 stop,

1096
01:00:08,695 --> 01:00:12,197
pět a jedna osmina
palce vysoký.

1097
01:00:12,498 --> 01:00:14,833
Všimněte si, jak mramor
a žula

1098
01:00:14,835 --> 01:00:17,735
jsou řezány kolem kamene.

1099
01:00:21,708 --> 01:00:22,841
Slyšel jsi to?

1100
01:00:22,843 --> 01:00:25,210
Ne, ne, ne.
Karen, co se tam nahoře děje?

1101
01:00:25,212 --> 01:00:27,378
<i>Jádro chitauri explodovalo</i>

1102
01:00:27,380 --> 01:00:30,348
<i>a způsobila vážné strukturální
poškození výtahu.</i>

1103
01:00:30,350 --> 01:00:31,683
Oh, ne.
Moji přátelé jsou tam nahoře.

1104
01:00:31,685 --> 01:00:34,352
Co? Nebojte se, madam,
všechno bude v pořádku.

1105
01:00:34,354 --> 01:00:38,223
Promiňte, promiňte.
Oh, můj bože, to je vysoký.

1106
01:00:42,429 --> 01:00:44,262
Oh můj bože.
Podívejte se na strop.

1107
01:00:44,264 --> 01:00:45,630
Jen buďte v klidu, všichni.

1108
01:00:45,632 --> 01:00:48,766
Oh, jsme všichni
tady zemře.

1109
01:00:49,502 --> 01:00:53,338
<i>Odhaduji 10 minut
před katastrofickým selháním.</i>

1110
01:00:53,340 --> 01:00:54,472
Jsme v háji.

1111
01:00:54,474 --> 01:00:55,907
Dobře, vím, že to bylo děsivé,

1112
01:00:55,909 --> 01:00:57,509
ale naše bezpečnostní systémy
pracují.

1113
01:00:57,511 --> 01:01:00,845
<i>Bezpečnostní systémy
zcela selhávají.</i>

1114
01:01:00,847 --> 01:01:01,880
Jsme tu velmi v bezpečí.

1115
01:01:01,882 --> 01:01:05,383
<i>Obyvatelé jsou
v bezprostředním smrtelném nebezpečí.</i>

1116
01:01:05,385 --> 01:01:07,252
Jedu tak rychle, jak jen můžu!

1117
01:01:16,228 --> 01:01:17,729
Jdeme.
Podej mi ruku.

1118
01:01:17,731 --> 01:01:21,399
<i>Nyní máte 125 sekund
až do katastrofálního selhání.</i>

1119
01:01:21,401 --> 01:01:24,435
co? Proč?
<i>Způsobil neočekávaný pohyb</i>

1120
01:01:24,437 --> 01:01:26,271
<i>zhoršení bude eskalovat.</i>

1121
01:01:26,273 --> 01:01:27,338
Jak se tam dostanu?

1122
01:01:27,340 --> 01:01:30,575
<i>Aktivace průzkumného dronu.</i>

1123
01:01:30,709 --> 01:01:34,245
Páni. Bylo to tam
celou tu dobu? To je úžasné.

1124
01:01:34,247 --> 01:01:38,183
<i>Umístění optimálního vstupního bodu.</i>

1125
01:01:38,384 --> 01:01:40,652
<i>Pokračujte k jihozápadnímu oknu.</i>

1126
01:01:40,654 --> 01:01:43,421
Karen, jsem na cestě.

1127
01:01:46,426 --> 01:01:48,893
Je tu hodně skla.
Máš to.

1128
01:01:48,895 --> 01:01:50,762
Pojďte dál, pojďte dál.

1129
01:01:59,305 --> 01:02:00,638
Ach!

1130
01:02:03,677 --> 01:02:06,911
Dobře. Oh můj bože.

1131
01:02:06,913 --> 01:02:07,979
Dobře.

1132
01:02:07,981 --> 01:02:11,749
<i>Co se děje? Dosáhli jste
jihozápadní okno.</i>

1133
01:02:11,751 --> 01:02:13,551
<i>Proč váháte?</i>
to je v pohodě.

1134
01:02:13,553 --> 01:02:15,220
Prostě jsem nikdy nebyl
takhle vysoko předtím.

1135
01:02:15,222 --> 01:02:17,322
<i>Vy také ne
přeinstaloval váš padák,</i>

1136
01:02:17,324 --> 01:02:21,859
<i>takže pád z této výšky
by s největší pravděpodobností bylo smrtelné.</i>

1137
01:02:22,595 --> 01:02:23,661
Perfektní.

1138
01:02:23,663 --> 01:02:26,698
Oh můj bože.

1139
01:02:27,333 --> 01:02:28,366
Proč se neláme?

1140
01:02:28,368 --> 01:02:29,767
<i>Je to čtyři palce
balistické sklo.</i>

1141
01:02:29,769 --> 01:02:33,004
<i>Budete muset vytvořit
větší hybnost.</i>

1142
01:02:50,724 --> 01:02:52,724
<i>Toto je policie D.C. Metro.</i>

1143
01:02:52,726 --> 01:02:55,593
<i>Identifikujte se.</i>
Mí přátelé jsou tam! Zastávka!

1144
01:02:55,595 --> 01:02:57,328
Vraťte se na zem
okamžitě.

1145
01:02:57,330 --> 01:02:59,297
Dobře, kdo je další?
Já, jsem na řadě!

1146
01:02:59,299 --> 01:03:01,499
- Flash, vážně?
- Co to děláš?

1147
01:03:01,501 --> 01:03:04,335
Pojď.
Nebojte se o trofej.

1148
01:03:07,040 --> 01:03:09,974
Ach!

1149
01:03:12,011 --> 01:03:13,378
<i>Postavte se!</i>

1150
01:03:13,380 --> 01:03:17,415
<i>Vraťte se na zem
okamžitě!</i>

1151
01:03:18,751 --> 01:03:23,021
Vraťte se na zem
nebo zahájíme palbu!

1152
01:03:23,023 --> 01:03:24,922
Jdi nahoru, jdi nahoru.

1153
01:03:24,924 --> 01:03:27,058
Mám to.

1154
01:03:27,060 --> 01:03:28,993
Vezmi si mou trofej!

1155
01:03:29,863 --> 01:03:32,764
Toto je vaše poslední šance!

1156
01:03:32,766 --> 01:03:35,400
Oh, umřu.

1157
01:03:35,402 --> 01:03:38,303
Dávat pozor!

1158
01:03:43,742 --> 01:03:46,611
Ach!

1159
01:03:58,924 --> 01:04:01,459
Udělal jsem to! Páni!

1160
01:04:12,104 --> 01:04:14,839
Ehm. Hej, jak se máš?

1161
01:04:14,841 --> 01:04:16,607
Nedělej si s tím starosti.
Mám tě.

1162
01:04:16,609 --> 01:04:18,476
Ano! Ano!
Hej, hej, hej.

1163
01:04:18,478 --> 01:04:21,713
Velký chlape, přestaň se hýbat.
Omlouvám se, pane. Tak promiň.

1164
01:04:24,050 --> 01:04:26,851
Jdeme, jdeme!

1165
01:04:31,024 --> 01:04:32,690
Dobře, dobře.

1166
01:04:32,692 --> 01:04:34,625
Pane harringtone, běžte.
Nede, pojď.

1167
01:04:34,627 --> 01:04:36,828
Toto je vaše zastávka.
Pojď, Liz.

1168
01:04:36,830 --> 01:04:38,963
Jdi, jdi, jdi.
Všichni ven!

1169
01:04:38,965 --> 01:04:40,498
Pohněte, lidi.
Pohni to, pohni to!

1170
01:04:40,500 --> 01:04:43,668
- Jsi si jistý, že je to bezpečné?
- Liz!

1171
01:04:47,606 --> 01:04:50,074
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

1172
01:04:53,512 --> 01:04:54,879
Dobře.

1173
01:04:54,881 --> 01:04:56,114
Oh můj bože.
Dobrý, dobrý.

1174
01:04:56,116 --> 01:04:58,449
Pojď nahoru.
No tak, lidi, zůstaňte zpátky.

1175
01:04:58,451 --> 01:05:00,485
Pojďte dál.
Jste dobří?

1176
01:05:00,487 --> 01:05:03,121
Takže jsou všichni v pořádku?

1177
01:05:03,123 --> 01:05:06,057
<i>Tohle je tvoje šance, Petere.</i>

1178
01:05:06,059 --> 01:05:08,593
<i>Polib ji.</i>

1179
01:05:08,595 --> 01:05:11,396
Oh!

1180
01:05:11,398 --> 01:05:13,030
Děkuju.

1181
01:05:14,800 --> 01:05:19,003
Jste opravdu přátelé?
s Peterem Parkerem?

1182
01:05:25,144 --> 01:05:26,878
Mohu dokončit další objednávku,

1183
01:05:26,880 --> 01:05:30,815
ale bez nových materiálů
z toho náklaďáku...

1184
01:05:30,817 --> 01:05:32,917
Jo, sakra.

1185
01:05:32,919 --> 01:05:35,953
Máme toho ještě dost
ale garganská dohoda, že?

1186
01:05:35,955 --> 01:05:39,090
Jo, ale pak je to.

1187
01:05:39,792 --> 01:05:43,928
Oh, možná je na to čas
postavil jsem vysokohorské těsnění.

1188
01:05:43,930 --> 01:05:46,964
Mlčel bys o tom?
Je to jen jedna práce.

1189
01:05:46,966 --> 01:05:48,900
Ne.

1190
01:05:48,902 --> 01:05:51,135
osm let,
ani slovo od federálů,

1191
01:05:51,137 --> 01:05:54,639
od těch nic
Bozos v halloweenských kostýmech

1192
01:05:54,641 --> 01:05:56,641
tam nahoře v strohé věži.

1193
01:05:56,643 --> 01:05:57,942
A pak najednou,

1194
01:05:57,944 --> 01:06:00,878
tenhle malý parchant
v červených punčochách se objeví

1195
01:06:00,880 --> 01:06:06,918
a myslí si, že může strhnout
všechno, co jsem postavil.

1196
01:06:06,920 --> 01:06:09,620
Opravdu?

1197
01:06:09,622 --> 01:06:10,888
Já ho zabiju.

1198
01:06:10,890 --> 01:06:12,190
Najdu ho...
Našel jsem ho.

1199
01:06:12,192 --> 01:06:15,193
<i>Spider-man vletěl dovnitř,
hrdinně zachraňovat</i>

1200
01:06:15,195 --> 01:06:17,595
<i>akademický desetibojařský tým
od královen.</i>

1201
01:06:17,597 --> 01:06:22,900
<i>Identita maskovaného hrdiny
je stále neznámý.</i>

1202
01:06:23,235 --> 01:06:25,870
máma.
Dobře. V pořádku.

1203
01:06:25,872 --> 01:06:29,807
Petr?
Pojď sem, pojď sem.

1204
01:06:30,909 --> 01:06:31,809
Oh můj bože.

1205
01:06:31,811 --> 01:06:35,146
<i>Tento minulý víkend v centru města
akademický desetibojařský tým</i>

1206
01:06:35,148 --> 01:06:36,247
<i>porazil nejlepší v zemi</i>

1207
01:06:36,249 --> 01:06:37,915
<i>vyhrát národní
mistrovství.</i>

1208
01:06:37,917 --> 01:06:39,784
<i>Později toho dne,
také porazili smrt.</i>

1209
01:06:39,786 --> 01:06:41,919
<i>Výbuch. Sally křičí.
Bleskový výkřik. Všichni křičí.</i>

1210
01:06:41,921 --> 01:06:43,855
<i>Byly tam fialové lasery
a kouřit všude.</i>

1211
01:06:43,857 --> 01:06:46,057
<i>Bylo to těsné,
jako koncert bon jovi.</i>

1212
01:06:46,059 --> 01:06:47,792
<i>Jak víte,
vyvázli jsme živí,</i>

1213
01:06:47,794 --> 01:06:49,494
<i>a to je to důležité.</i>

1214
01:06:49,496 --> 01:06:53,965
<i>Nemohl jsem snést prohru
student na školním výletě.</i>

1215
01:06:54,600 --> 01:06:55,533
<i>Už ne.</i>

1216
01:06:55,535 --> 01:06:58,202
<i>Naštěstí nikdo nebyl
vážně zraněn</i>

1217
01:06:58,204 --> 01:06:59,270
<i>díky pavoučímu muži.</i>

1218
01:06:59,272 --> 01:07:01,172
<i>Děkuji, pavoučí muži.
Děkuji, spider-mane.</i>

1219
01:07:01,174 --> 01:07:04,775
<i>Další: Spider-man mánie
zametá školu.</i>

1220
01:07:04,777 --> 01:07:07,979
<i>Jak můžete ukázat
tvůj pavoučí duch?</i>

1221
01:07:10,149 --> 01:07:13,050
Ty vole, vole, vole, vole, vole.

1222
01:07:13,052 --> 01:07:16,554
Jaké to je být slavný
když nikdo neví, že jsi to ty?

1223
01:07:16,556 --> 01:07:18,055
Blázen, kámo.
Je to šílené.

1224
01:07:18,057 --> 01:07:20,191
Měli bychom to říct všem?
Ne.

1225
01:07:20,193 --> 01:07:21,292
Mám to říct všem?

1226
01:07:21,294 --> 01:07:22,894
Ne, kámo.
To není dobrý nápad.

1227
01:07:22,896 --> 01:07:24,662
Dobře, pojď,
přijdeme pozdě do třídy.

1228
01:07:24,664 --> 01:07:26,864
Nejdu do třídy.
Už jsi v průšvihu

1229
01:07:26,866 --> 01:07:29,867
pro příkop v desetiboji.
Kámo, poslouchej, přišel jsem na to.

1230
01:07:29,869 --> 01:07:32,103
Ten wingsuit krade
z kontroly poškození.

1231
01:07:32,105 --> 01:07:33,971
Co bere
z kontroly poškození,

1232
01:07:33,973 --> 01:07:35,306
tak se staví
zbraně.

1233
01:07:35,308 --> 01:07:36,807
Takže všechno, co musím udělat, je chytit ho.

1234
01:07:36,809 --> 01:07:38,109
Ale máme španělský kvíz.

1235
01:07:38,111 --> 01:07:40,545
Nede, já asi nikdy
vrátím se sem.

1236
01:07:40,547 --> 01:07:42,780
Pan Stark se stěhuje
mstitelé v severní části státu

1237
01:07:42,782 --> 01:07:45,983
takže když přivedu toho chlapa...
Ty vole.

1238
01:07:45,985 --> 01:07:48,052
Chceš být
opuštění střední školy?

1239
01:07:48,054 --> 01:07:51,556
Jsem tak daleko
střední škola právě teď.

1240
01:07:51,558 --> 01:07:55,026
Parkere, moje kancelář.

1241
01:07:56,628 --> 01:07:58,262
<i>Takže...</i>

1242
01:07:58,264 --> 01:07:59,330
<i>Máte zadržení.</i>

1243
01:07:59,332 --> 01:08:01,766
<i>Podělal jsi to. Víš
to, co jsi udělal, bylo špatné.</i>

1244
01:08:01,768 --> 01:08:04,735
<i>Otázka je jak
uděláš věci v pořádku?</i>

1245
01:08:04,737 --> 01:08:06,237
<i>Možná jsi byl
snaží se být v pohodě.</i>

1246
01:08:06,239 --> 01:08:09,006
<i>Ale vezmi to od chlapa
který byl zmrazen na 65 let,</i>

1247
01:08:09,008 --> 01:08:12,143
<i>jediný způsob, jak být opravdu cool
je dodržovat pravidla.</i>

1248
01:08:12,145 --> 01:08:15,746
<i>Všichni víme, co je správné.
Všichni víme, co je špatně.</i>

1249
01:08:15,748 --> 01:08:18,316
<i>Příště to zkusí ty krůty
abych tě o něčem přesvědčil</i>

1250
01:08:18,318 --> 01:08:20,952
<i>víš, že je to špatně...</i>
kam jdeš? Vraťte se sem.

1251
01:08:20,954 --> 01:08:23,654
<i>Přemýšlejte o sobě,
co by udělal kapitán Amerika?</i>

1252
01:08:23,656 --> 01:08:25,990
proč jsi tady?
Nemáš ani zatčení.

1253
01:08:25,992 --> 01:08:28,359
Oh, já vím.
Chodím sem rád

1254
01:08:28,361 --> 01:08:30,928
načrtnout lidi v krizi.

1255
01:08:31,897 --> 01:08:35,066
Heh. to jsi ty.

1256
01:08:35,068 --> 01:08:36,233
<i>Vaše tělo se tedy mění.</i>

1257
01:08:36,235 --> 01:08:39,937
<i>Věř mi,
Vím, jaké to je.</i>

1258
01:08:50,682 --> 01:08:52,350
května?

1259
01:08:55,053 --> 01:08:56,120
Čau, Karen. co se děje?

1260
01:08:56,122 --> 01:08:58,623
<i>- Ahoj, Petere.
- Jaký byl váš kvíz ve španělštině?</i>

1261
01:08:58,625 --> 01:09:00,091
divil jsem se
kdybyste mi mohl pomoci.

1262
01:09:00,093 --> 01:09:01,859
Snažím se přijít na to
kdo kluci

1263
01:09:01,861 --> 01:09:03,094
pod mostem
byli tu noc,

1264
01:09:03,096 --> 01:09:05,096
ale můžu si jen vzpomenout
součástí poznávací značky.

1265
01:09:05,098 --> 01:09:06,664
<i>Mohu spustit rozpoznávání obličeje</i>

1266
01:09:06,666 --> 01:09:08,366
<i>na záběrech
tohoto setkání.</i>

1267
01:09:08,368 --> 01:09:09,400
záběry?
<i>Ano, Petere.</i>

1268
01:09:09,402 --> 01:09:11,302
<i>Zaznamenávám vše, co vidíte.</i>

1269
01:09:11,304 --> 01:09:13,371
Všechno? Jako pořád?
<i>Všechno.</i>

1270
01:09:13,373 --> 01:09:15,973
<i>Jmenuje se
protokol baby-monitoru.</i>

1271
01:09:15,975 --> 01:09:17,775
Ano, samozřejmě.

1272
01:09:17,777 --> 01:09:22,079
Um, jo, prostě to otoč zpátky
do minulého pátku.

1273
01:09:22,081 --> 01:09:22,947
<i>S radostí.</i>

1274
01:09:22,949 --> 01:09:24,649
<i>Ahoj všichni.
Jo, veselá párty.</i>

1275
01:09:24,651 --> 01:09:26,951
<i>Co se děje, Liz? Peter mi to řekl
hodně o vás.</i>

1276
01:09:26,953 --> 01:09:29,120
Ne, ne, ne.
Tohle se jen tak motám.

1277
01:09:29,122 --> 01:09:31,122
Jdi později během dne,
později během dne.

1278
01:09:31,124 --> 01:09:33,691
<i>To jsem já, Thor, syn Odina!</i>

1279
01:09:33,693 --> 01:09:35,226
Ne, ne, ne.
To rozhodně...

1280
01:09:35,228 --> 01:09:36,861
To ne
co jsme chtěli sledovat.

1281
01:09:36,863 --> 01:09:38,829
<i>Vaše dojmy jsou velmi vtipné.</i>

1282
01:09:38,831 --> 01:09:41,165
Rychle vpřed
k obchodu se zbraněmi.

1283
01:09:41,167 --> 01:09:41,966
Dobře.

1284
01:09:41,968 --> 01:09:43,668
Ti dva napravo,
kdo jsou oni?

1285
01:09:43,670 --> 01:09:45,202
<i>Prohledávání orgánů činných v trestním řízení
databáze.</i>

1286
01:09:45,204 --> 01:09:48,706
<i>Nebyly nalezeny žádné záznamy
pro dva z jednotlivců.</i>

1287
01:09:48,708 --> 01:09:51,208
Nic?
<i>Byla identifikována jedna osoba.</i>

1288
01:09:51,210 --> 01:09:52,276
<i>Aaron Davis, věk 33.</i>

1289
01:09:52,278 --> 01:09:56,347
<i>Má záznam v trestním rejstříku
a adresu zde v královnách.</i>

1290
01:09:56,349 --> 01:09:57,682
Pojďme ho navštívit.

1291
01:09:57,684 --> 01:09:59,083
<i>Přejete si, abych aktivoval</i>

1292
01:09:59,085 --> 01:10:01,719
<i>vylepšené
výslechový protokol?</i>

1293
01:10:01,721 --> 01:10:02,753
Ano.

1294
01:10:17,202 --> 01:10:18,936
Pamatuješ si mě?
Ahoj...

1295
01:10:18,938 --> 01:10:21,338
Potřebuji informace.
Teď mi to dáš.

1296
01:10:21,340 --> 01:10:22,940
Dobře, klid.
Pojď!

1297
01:10:22,942 --> 01:10:26,077
Co se stalo s tvým hlasem?
co tím myslíš?

1298
01:10:26,079 --> 01:10:28,946
Slyšel jsem tě u mostu.
Vím, jak zní dívka.

1299
01:10:28,948 --> 01:10:30,347
Nejsem holka!
Jsem kluk.

1300
01:10:30,349 --> 01:10:31,816
chci říct,
Jsem... jsem muž.

1301
01:10:31,818 --> 01:10:33,984
Je mi jedno, co jsi,
kluk, holka...

1302
01:10:33,986 --> 01:10:35,986
Nejsem holka!
Jsem muž.

1303
01:10:35,988 --> 01:10:36,921
Pojď, chlape.

1304
01:10:36,923 --> 01:10:38,255
Podívejte, kdo prodává
tyto zbraně?

1305
01:10:38,257 --> 01:10:41,859
potřebuji to vědět.
Dej mi jména nebo jinak.

1306
01:10:44,197 --> 01:10:45,930
Ty nikdy ne
už jsi to dělal, jo?

1307
01:10:45,932 --> 01:10:49,734
Deaktivujte režim dotazování.

1308
01:10:49,736 --> 01:10:51,268
Podívej, člověče,

1309
01:10:51,270 --> 01:10:54,305
tihle chlapi prodávají zbraně
které jsou šíleně nebezpečné.

1310
01:10:54,307 --> 01:10:55,906
Nemohou být venku
na ulicích.

1311
01:10:55,908 --> 01:10:58,075
Pokud jeden z nich může řezat
delmarova vinárna napůl...

1312
01:10:58,077 --> 01:11:01,011
Znáš Delmara?
Jo, nejlepší sendvič v královnách.

1313
01:11:01,013 --> 01:11:03,380
Sub Haven je docela dobrý.
Je to příliš mnoho chleba.

1314
01:11:03,382 --> 01:11:06,951
Mám rád chleba.
No tak, člověče, prosím.

1315
01:11:07,385 --> 01:11:10,755
Blbý režim výslechu.
Karen, už to nikdy nedělej.

1316
01:11:10,757 --> 01:11:12,323
další noc,
řekl jsi tomu vole,

1317
01:11:12,325 --> 01:11:14,959
"Pokud někoho zastřelíš,
zastřel mě."

1318
01:11:14,961 --> 01:11:15,926
Je to pěkně špinavé.

1319
01:11:15,928 --> 01:11:18,462
Já ty zbraně nechci
v této čtvrti.

1320
01:11:18,464 --> 01:11:21,132
Mám synovce, který tady žije.

1321
01:11:21,134 --> 01:11:22,166
kdo jsou tito chlapi?

1322
01:11:22,168 --> 01:11:24,034
Co mi můžeš říct
o chlapovi s křídly?

1323
01:11:24,036 --> 01:11:26,937
Kromě toho, že je psychopat
oblečený jako démon, nic.

1324
01:11:26,939 --> 01:11:30,074
Nevím, kdo to je
nebo kde je.

1325
01:11:30,942 --> 01:11:35,279
Vím, kde bude.
Opravdu?

1326
01:11:35,281 --> 01:11:37,848
Jo, tenhle blázen
Kdysi jsem pracoval s,

1327
01:11:37,850 --> 01:11:40,951
on se předpokládá
abych se s ním domluvil.

1328
01:11:40,953 --> 01:11:42,386
Ano! Heh. Ano.

1329
01:11:42,388 --> 01:11:43,521
děkuji...
Ahoj. Hej. Hej.

1330
01:11:43,523 --> 01:11:46,090
Neřekl jsem ti kde.
Nemáte polohu.

1331
01:11:46,092 --> 01:11:49,960
Správně, samozřejmě.
Jo, můj špatný. Hloupý. jen...

1332
01:11:49,962 --> 01:11:50,561
Ano.

1333
01:11:50,563 --> 01:11:53,063
kde to je?
Můžu ti nějak poradit?

1334
01:11:53,065 --> 01:11:54,265
Hm?
Musíš se zlepšit

1335
01:11:54,267 --> 01:11:57,802
v této části práce.
já tomu nerozumím.

1336
01:11:57,804 --> 01:11:59,170
Jsem zastrašující.

1337
01:11:59,172 --> 01:12:02,072
Trajekt na Staten Island, 11.
Oh, to je brzy.

1338
01:12:02,074 --> 01:12:04,275
Hej, to se rozpustí
za dvě hodiny.

1339
01:12:04,277 --> 01:12:06,510
Ne, ne, ne, ne.
Přijďte to opravit.

1340
01:12:06,512 --> 01:12:08,813
Dvě hodiny. Zasloužíš si to.
Mám tady zmrzlinu.

1341
01:12:08,815 --> 01:12:11,982
Zasloužíš si to. Jste a
kriminální. Sbohem, pane kriminálníku.

1342
01:12:26,599 --> 01:12:28,465
Pěkný.

1343
01:12:30,101 --> 01:12:33,237
Dobře, Karen, aktivuj
rozšířený režim průzkumu.

1344
01:12:33,239 --> 01:12:34,438
<i>Jasná věc.</i>

1345
01:12:34,440 --> 01:12:37,308
<i>Je vpředu na hlavní palubě.</i>

1346
01:12:37,310 --> 01:12:38,509
Nesnáším toho chlapa.

1347
01:12:38,511 --> 01:12:40,110
To je ten chlap
z mostu, jo?

1348
01:12:40,112 --> 01:12:41,579
Kdo je ten druhý?
Jen mě informujte.

1349
01:12:41,581 --> 01:12:44,615
<i>Není o něm žádný záznam
v mé databázi trestů.</i>

1350
01:12:44,617 --> 01:12:46,283
<i>Příchozí hovor od May Parker.</i>

1351
01:12:46,285 --> 01:12:48,085
<i>Mám změnit trasu
na váš head-up displej?</i>

1352
01:12:48,087 --> 01:12:50,554
Teď nemůžu mluvit.
Zavolám jí zpět.

1353
01:12:50,556 --> 01:12:53,257
Hej, dronie,
dávejte na toho chlapa pozor.

1354
01:12:53,259 --> 01:12:56,861
Nesmíme nikoho pustit
tentokrát pryč.

1355
01:13:03,201 --> 01:13:05,569
- Kdo je ten chlápek nalevo?
<i>- Mac gargan.</i>

1356
01:13:05,571 --> 01:13:08,205
<i>Rozsáhlý trestní rejstřík,
včetně vraždy.</i>

1357
01:13:08,207 --> 01:13:10,207
<i>Chtěl bys mě?
aktivovat okamžité zabití?</i>

1358
01:13:10,209 --> 01:13:13,577
Ne, Karen, přestaň
už s okamžitým zabitím.

1359
01:13:15,481 --> 01:13:18,883
Bílý pickup.

1360
01:13:21,419 --> 01:13:25,389
Dronie, prohledej loď
pro bílý pick-up.

1361
01:13:43,942 --> 01:13:46,010
Oh, to je příliš dokonalé.

1362
01:13:46,012 --> 01:13:48,579
Dostali zbraně, kupci
a prodejci na jednom místě.

1363
01:13:48,581 --> 01:13:52,016
<i>Příchozí hovor od Tonyho Starka.</i>
Ne, ne, ne.

1364
01:13:52,018 --> 01:13:53,651
Neodpovídej.
<i>Pan Parker. Máte chvilku?</i>

1365
01:13:53,653 --> 01:13:57,087
- Vlastně jsem ve škole.
<i>- Ne, nejsi.</i>

1366
01:13:57,089 --> 01:13:58,522
<i>Pěkná práce v D.C.</i>
dobře.

1367
01:13:58,524 --> 01:14:01,525
<i>Můj táta mi vlastně nikdy nedal
velkou podporu</i>

1368
01:14:01,527 --> 01:14:03,494
<i>a já se snažím zlomit
cyklus hanby.</i>

1369
01:14:03,496 --> 01:14:05,195
Jsem tak nějak uprostřed
o něčem.

1370
01:14:05,197 --> 01:14:07,464
<i>Nepřerušuj mě
když vám skládám komplimenty.</i>

1371
01:14:07,466 --> 01:14:10,401
<i>Každopádně, skvělé věci jsou
chystám... co to je?</i>

1372
01:14:10,403 --> 01:14:12,369
Jsem na tréninku kapely.

1373
01:14:12,371 --> 01:14:17,141
<i>To je zvláštní. Happy mi řekl
opustil jsi kapelu před šesti týdny.</i>

1374
01:14:17,143 --> 01:14:19,076
<i>Co se děje?</i>
Musím jít!

1375
01:14:19,078 --> 01:14:20,711
Ukončit hovor.
<i>Ahoj.</i>

1376
01:14:20,713 --> 01:14:23,013
Vezmu si je!

1377
01:14:23,015 --> 01:14:24,348
Joj!

1378
01:14:24,350 --> 01:14:28,252
Hej lidi. Ilegální
trajekt pro obchod se zbraněmi byl v 10:30.

1379
01:14:28,254 --> 01:14:30,220
Nestihl jsi to!

1380
01:14:30,222 --> 01:14:32,423
Hurá!

1381
01:14:37,429 --> 01:14:40,297
<i>Pavoučí chlap je tady.</i>

1382
01:14:41,599 --> 01:14:44,268
Hurá, čau, čau!
Ne tak rychle.

1383
01:14:44,270 --> 01:14:44,969
Ach!

1384
01:14:44,971 --> 01:14:48,138
Jste v pořádku?
Můj špatný. To bylo trochu těžké.

1385
01:14:48,140 --> 01:14:52,409
Musím říct, ten druhý
s tou věcí to bylo mnohem lepší.

1386
01:14:52,411 --> 01:14:54,244
Jsem upřímně...

1387
01:14:54,246 --> 01:14:55,980
Jsem... jsem v šoku.

1388
01:15:07,225 --> 01:15:10,327
Zmrazit! FBI!
Nehýbej se!

1389
01:15:10,329 --> 01:15:11,528
Na zem!
FBI!

1390
01:15:11,530 --> 01:15:14,064
Co tím myslíš, FBI?
<i>Federální úřad pro investice...</i>

1391
01:15:14,066 --> 01:15:17,368
Vím, co znamená "FBI".
Ale co tady dělají?

1392
01:15:19,171 --> 01:15:21,505
Co to...?

1393
01:15:24,342 --> 01:15:27,311
Velmi se snažit!
Velmi se snažit!

1394
01:15:27,313 --> 01:15:28,278
Jdi, jdi, jdi!

1395
01:15:28,280 --> 01:15:30,614
Vypadni odtamtud!
Páni!

1396
01:15:30,682 --> 01:15:33,584
Dávat pozor! Dávat pozor!
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

1397
01:15:39,225 --> 01:15:40,791
- Pohyb!
- Dostaňte se na horní palubu.

1398
01:15:40,793 --> 01:15:43,594
Odcházíme odtud.

1399
01:16:01,213 --> 01:16:03,480
Ach! Ach!

1400
01:16:20,632 --> 01:16:23,434
Aktivujte web taser!

1401
01:16:33,678 --> 01:16:37,514
Zahráváš si s věcmi
nerozumíš.

1402
01:17:17,589 --> 01:17:18,722
Oh můj bože. co mám dělat?

1403
01:17:18,724 --> 01:17:20,390
Karen, dej mi
rentgenový snímek lodi

1404
01:17:20,392 --> 01:17:23,360
a zaměřit se na všechny
nejsilnější stránky.

1405
01:17:25,631 --> 01:17:27,397
Webový granát. Webový granát.

1406
01:17:29,635 --> 01:17:32,603
Splitter web, jděte.

1407
01:17:58,830 --> 01:18:02,766
<i>- Skvělá práce, Petere.
- Jste úspěšní na 98 procent.</i>

1408
01:18:02,768 --> 01:18:06,236
Devadesát osm?
Jo, pavoučí muž!

1409
01:18:08,207 --> 01:18:11,241
Ne, ne, ne. Žádný!

1410
01:18:15,280 --> 01:18:16,213
Žádný!

1411
01:18:21,953 --> 01:18:24,521
Ach můj bože!

1412
01:18:28,327 --> 01:18:30,294
Žádný! Ach!

1413
01:18:44,642 --> 01:18:46,643
Co sakra?

1414
01:18:49,981 --> 01:18:52,549
Co sakra?

1415
01:18:53,451 --> 01:18:55,385
<i>Ahoj, spider-mane.</i>

1416
01:18:55,387 --> 01:18:58,722
<i>Cvičení kapely, že?</i>

1417
01:19:02,727 --> 01:19:05,295
Podívejte se! Podívejte!

1418
01:19:19,310 --> 01:19:21,545
Ano, železný muž!

1419
01:19:27,852 --> 01:19:30,754
Uh, pane Starku.

1420
01:19:31,556 --> 01:19:33,724
Hej, pane Starku,
mohl bych něco udělat?

1421
01:19:33,726 --> 01:19:35,659
co po mě chceš?
dělat? Páni!

1422
01:19:35,661 --> 01:19:39,796
<i>Myslím, že jsi toho udělal dost.</i>

1423
01:19:52,310 --> 01:19:56,747
- Takže to je ono?
- Ty budeš jen utíkat?

1424
01:19:58,416 --> 01:20:00,784
Federálové na nás čekali.

1425
01:20:00,786 --> 01:20:04,454
Teď jsme na radaru železného muže?

1426
01:20:04,456 --> 01:20:07,457
Jo, běžím.

1427
01:20:07,459 --> 01:20:08,392
Ty bys měl taky.

1428
01:20:08,394 --> 01:20:11,061
Víš, že to nemůžu udělat.

1429
01:20:11,063 --> 01:20:11,895
Tak co teď?

1430
01:20:11,897 --> 01:20:14,831
Masone, můžeš
ta vysoká nadmořská výška

1431
01:20:14,833 --> 01:20:17,668
zapečetit věc
a běží v čase?

1432
01:20:17,670 --> 01:20:18,869
Vážně?

1433
01:20:18,871 --> 01:20:22,673
Ano. nebudeš
litovat toho.

1434
01:20:25,043 --> 01:20:26,843
Jste uvnitř?

1435
01:20:36,722 --> 01:20:39,356
<i>Dříve dne</i>
Petr šroubuje pejska,

1436
01:20:39,358 --> 01:20:40,857
<i>Říkám vám
abyste se od toho drželi dál.</i>

1437
01:20:40,859 --> 01:20:43,760
<i>Místo toho jsi hacknul ty
mnohamilionový oblek</i>

1438
01:20:43,762 --> 01:20:45,862
<i>aby ses mohl proplížit
za mými zády</i>

1439
01:20:45,864 --> 01:20:49,666
<i>dělat jednu věc
Řekl jsem ti, abys to nedělal.</i>

1440
01:20:49,668 --> 01:20:50,834
Jsou všichni v pořádku?

1441
01:20:50,836 --> 01:20:54,838
<i>Ne, díky vám.</i>

1442
01:20:54,840 --> 01:20:57,407
Ne, díky mně?

1443
01:20:58,009 --> 01:20:59,576
Ty zbraně tam byly

1444
01:20:59,578 --> 01:21:01,445
a zkusil jsem to
abych ti o tom řekl,

1445
01:21:01,447 --> 01:21:02,446
ale ty jsi neposlouchal.

1446
01:21:02,448 --> 01:21:03,814
Nic z toho by se nestalo

1447
01:21:03,816 --> 01:21:05,048
kdybys mě jen poslouchal.

1448
01:21:05,050 --> 01:21:09,386
Jestli ti na tom vůbec záleželo,
vlastně bys tu byl.

1449
01:21:12,891 --> 01:21:13,890
Poslouchal jsem, chlapče.

1450
01:21:13,892 --> 01:21:15,525
kdo myslíš
volal FBI, co?

1451
01:21:15,527 --> 01:21:18,795
Víš, že jsem byl jediný
kdo ti věřil?

1452
01:21:18,797 --> 01:21:20,697
Všichni ostatní říkali, že jsem blázen

1453
01:21:20,699 --> 01:21:23,100
najmout 14leté dítě.
je mi 15.

1454
01:21:23,102 --> 01:21:25,469
Ne. Tady
zapínáš to, dobře?

1455
01:21:25,471 --> 01:21:26,470
Dospělý mluví.

1456
01:21:26,472 --> 01:21:27,871
Co když někdo
zemřel dnes v noci?

1457
01:21:27,873 --> 01:21:31,575
Jiný příběh, že?
Protože je to na tobě.

1458
01:21:31,577 --> 01:21:32,709
A pokud jsi zemřel,

1459
01:21:32,711 --> 01:21:34,644
Mám pocit, že je to na mě.

1460
01:21:34,646 --> 01:21:37,080
To nepotřebuji
na mém svědomí.

1461
01:21:37,082 --> 01:21:38,448
Ano, pane, omlouvám se.
Ano.

1462
01:21:38,450 --> 01:21:40,684
rozumím.
Promiň to neškrtne.

1463
01:21:40,686 --> 01:21:42,552
Jen jsem chtěl být jako ty.

1464
01:21:42,554 --> 01:21:45,155
A chtěl jsem, abys byl lepší.

1465
01:21:45,790 --> 01:21:47,124
Dobře, nejde to.

1466
01:21:47,126 --> 01:21:48,558
Budu potřebovat zpátky oblek.

1467
01:21:48,560 --> 01:21:50,394
jak dlouho?
Navždy.

1468
01:21:50,396 --> 01:21:52,796
Jo, takhle to funguje.
Ne, ne. Prosím. Prosím.

1469
01:21:52,798 --> 01:21:54,164
Dáme si to.
Ty tomu nerozumíš.

1470
01:21:54,166 --> 01:21:56,533
To je vše, co mám.
Bez tohoto obleku nejsem nic.

1471
01:21:56,535 --> 01:21:58,535
Pokud nejsi nic
bez toho obleku,

1472
01:21:58,537 --> 01:22:01,138
pak bys neměl
máš to, dobře?

1473
01:22:01,140 --> 01:22:04,040
Bože, zním jako můj táta.

1474
01:22:05,076 --> 01:22:07,477
Jiné oblečení nemám.

1475
01:22:07,479 --> 01:22:10,013
Dobře, vyřešíme to.

1476
01:22:20,191 --> 01:22:22,759
Hej.

1477
01:22:25,963 --> 01:22:27,898
Volal jsem ti celý den.

1478
01:22:27,900 --> 01:22:29,933
Nezvedal jsi telefon.

1479
01:22:29,935 --> 01:22:31,134
To nemůžeš.

1480
01:22:31,136 --> 01:22:34,004
Pak se stane tahle věc s trajektem.

1481
01:22:34,006 --> 01:22:36,807
Zavolal jsem pět policistů
stanic.

1482
01:22:36,809 --> 01:22:39,176
Pět. Volal jsem pět
vašich přátel.

1483
01:22:39,178 --> 01:22:41,645
Zavolal jsem Nedově matce.
jsem v pohodě. May, jsem v pořádku.

1484
01:22:41,647 --> 01:22:44,714
Upřímně, jen relaxovat.
jsem v pohodě.

1485
01:22:44,716 --> 01:22:47,617
Přestaň ty kecy.
Vím, že jsi odešel z vazby.

1486
01:22:47,619 --> 01:22:49,920
Vím, že jsi odešel z hotelu
pokoj ve Washingtonu.

1487
01:22:49,922 --> 01:22:52,956
Vím, že se plížíš
tohoto domu každou noc.

1488
01:22:52,958 --> 01:22:53,924
To není v pořádku.

1489
01:22:53,926 --> 01:22:56,159
Petere, musíš to říct
mě, co se děje.

1490
01:22:56,161 --> 01:23:00,096
Prostě to rozložte.
Jsem to jen já a ty.

1491
01:23:00,798 --> 01:23:02,933
Ztratil jsem krutou stáž.

1492
01:23:02,935 --> 01:23:05,168
Co?
Jo.

1493
01:23:05,170 --> 01:23:06,102
Co se stalo?

1494
01:23:06,104 --> 01:23:08,805
Jen jsem si to myslel
mohl jsem opravdu tvrdě pracovat

1495
01:23:08,807 --> 01:23:11,208
a mohl...
On by... víš.

1496
01:23:11,210 --> 01:23:14,544
Ale... podělal jsem to.

1497
01:23:14,546 --> 01:23:17,214
Oh, to je v pořádku, to je v pořádku.

1498
01:23:18,149 --> 01:23:20,150
to je v pořádku.

1499
01:23:20,152 --> 01:23:22,686
Omlouvám se, že jsem vám způsobil starosti.

1500
01:23:22,688 --> 01:23:25,489
Víš, že se nesnažím
zničit ti život.

1501
01:23:25,491 --> 01:23:26,923
Jo, já vím.

1502
01:23:26,925 --> 01:23:27,958
jen...

1503
01:23:27,960 --> 01:23:31,495
Taky jsem se vykradl.
Jo.

1504
01:23:32,930 --> 01:23:35,265
A osprchovat se.
Voníš.

1505
01:23:35,267 --> 01:23:38,869
Voníš jako...
Voníš jako odpadky.

1506
01:23:38,871 --> 01:23:40,971
já vím.

1507
01:23:42,874 --> 01:23:45,542
Petere, jsi hodný kluk
a ty jsi chytré dítě,

1508
01:23:45,544 --> 01:23:49,246
tak se jen snažte udržet
hlavu rovně, ano?

1509
01:23:49,248 --> 01:23:50,247
Dobře.

1510
01:23:50,249 --> 01:23:53,517
Dobře, vypadni odsud.

1511
01:24:00,291 --> 01:24:01,291
jsi vyhozen?

1512
01:24:01,293 --> 01:24:02,993
Musíte jít do
ta škola dne 46

1513
01:24:02,995 --> 01:24:04,761
kde je jejich ředitel
má kuši?

1514
01:24:04,763 --> 01:24:06,229
To je docela jisté
městský mýtus,

1515
01:24:06,231 --> 01:24:09,132
a ne, nejsem vyloučen.

1516
01:24:09,134 --> 01:24:11,067
Máš takové štěstí.

1517
01:24:31,924 --> 01:24:36,059
<i>Muy bueno, se nebo Parker.</i>

1518
01:24:59,650 --> 01:25:00,917
Ahoj.

1519
01:25:00,919 --> 01:25:01,685
Hej.

1520
01:25:01,687 --> 01:25:03,286
Myslel jsem, že ano
kalkul páté období.

1521
01:25:03,288 --> 01:25:06,823
Jo, právě jsem to dělal
nějaké věci pro návrat domů.

1522
01:25:06,825 --> 01:25:08,325
Hej, podívej, já...

1523
01:25:08,327 --> 01:25:10,226
Jen jsem se chtěl omluvit

1524
01:25:10,228 --> 01:25:12,596
o celém desetiboji.

1525
01:25:12,598 --> 01:25:13,196
to je v pohodě.

1526
01:25:13,198 --> 01:25:15,799
Minulý týden byl desetiboj
to nejdůležitější,

1527
01:25:15,801 --> 01:25:17,667
ale pak jsem málem umřel.

1528
01:25:17,669 --> 01:25:19,803
Ne, já jen...
já jsem...

1529
01:25:19,805 --> 01:25:21,371
Myslím to jen tak

1530
01:25:21,373 --> 01:25:25,308
nebylo to cool, hlavně...

1531
01:25:26,677 --> 01:25:29,212
protože...

1532
01:25:29,847 --> 01:25:32,782
Líbíš se mi.

1533
01:25:32,784 --> 01:25:34,851
já vím.

1534
01:25:36,988 --> 01:25:37,754
ty ano?

1535
01:25:37,756 --> 01:25:40,757
Jsi hrozná
při zachování tajemství.

1536
01:25:40,759 --> 01:25:43,326
Jo, to byste se divil.

1537
01:25:45,663 --> 01:25:48,164
Musím do třídy, ale...

1538
01:25:48,166 --> 01:25:49,633
Řekl bych, že bychom se měli scházet,

1539
01:25:49,635 --> 01:25:51,935
ale já tam budu
zadržení za...

1540
01:25:51,937 --> 01:25:55,071
Uh-huh.
Kdykoliv, ale...

1541
01:25:55,073 --> 01:25:58,141
Myslím, že už máš
datum návratu domů.

1542
01:25:58,143 --> 01:25:59,876
Vlastně jsem byl tak zaneprázdněný
plánovat to,

1543
01:25:59,878 --> 01:26:04,748
Nikdy jsem se pořádně nedostal
k té části, takže...

1544
01:26:04,750 --> 01:26:06,316
Uh, chceš

1545
01:26:06,318 --> 01:26:08,718
jít se mnou?

1546
01:26:08,720 --> 01:26:10,186
Jo. Jasně.

1547
01:26:10,188 --> 01:26:13,423
Opravdu? Teda skvěle. Ochladit.

1548
01:26:13,425 --> 01:26:14,758
Ochladit.

1549
01:26:14,760 --> 01:26:18,895
Vlastně tudy jdu.

1550
01:26:29,740 --> 01:26:31,875
May, potřebuji tvou pomoc.

1551
01:26:53,432 --> 01:26:54,731
Právo?

1552
01:27:04,843 --> 01:27:07,944
- Je den hry.
- Tak jaký je plán?

1553
01:27:07,946 --> 01:27:09,279
Otevřete jí dveře.
Mm-hm.

1554
01:27:09,281 --> 01:27:11,147
Řekni jí, že vypadá hezky,
ale ne příliš

1555
01:27:11,149 --> 01:27:13,283
protože to je děsivé.
Nebuď strašidelný.

1556
01:27:13,285 --> 01:27:14,818
Ne. A když tančím
s ní,

1557
01:27:14,820 --> 01:27:18,254
Dávám ruce
na jejích bocích. Mám to.

1558
01:27:20,792 --> 01:27:21,891
- Miluji tě.
- Nashle.

1559
01:27:36,006 --> 01:27:38,908
Ty musíš být Peter.

1560
01:27:38,910 --> 01:27:40,510
Jo.

1561
01:27:40,512 --> 01:27:42,278
Jsem Lizin otec.

1562
01:27:42,280 --> 01:27:44,314
Dejte to tam.

1563
01:27:44,316 --> 01:27:45,949
Pekelný stisk.

1564
01:27:45,951 --> 01:27:49,018
Pojď sem.
Pojď.

1565
01:28:12,042 --> 01:28:13,243
Ahoj, Petere.

1566
01:28:13,245 --> 01:28:15,411
Vypadáš moc hezky.

1567
01:28:15,413 --> 01:28:16,412
Děkuju.

1568
01:28:16,414 --> 01:28:19,382
Máte jeho jméno správně?

1569
01:28:19,384 --> 01:28:20,984
Freddie?
Petr.

1570
01:28:20,986 --> 01:28:23,052
Petr. Petr.

1571
01:28:23,054 --> 01:28:24,888
Jdu pro Liz.

1572
01:28:24,890 --> 01:28:26,990
Dobře.

1573
01:28:31,929 --> 01:28:34,030
Jsi v pořádku, Pete?

1574
01:28:34,032 --> 01:28:34,964
Jo.

1575
01:28:34,966 --> 01:28:38,368
Protože vypadáš bledě.

1576
01:28:39,036 --> 01:28:40,804
Chceš něco k pití?

1577
01:28:40,806 --> 01:28:41,538
Jako bourbon

1578
01:28:41,540 --> 01:28:43,173
nebo skotskou,
nebo něco takového?

1579
01:28:43,175 --> 01:28:44,941
Nejsem dost starý na to, abych pil.

1580
01:28:44,943 --> 01:28:46,910
To je správná odpověď.

1581
01:28:48,547 --> 01:28:51,147
Páni!
Wow, wow, wow,

1582
01:28:51,149 --> 01:28:52,215
vypadáš krásně.

1583
01:28:52,217 --> 01:28:54,150
Prosím, neudělej mi ostudu, tati.

1584
01:28:54,152 --> 01:28:55,351
Že ne, Pete?

1585
01:28:55,353 --> 01:28:57,320
Jo, vypadáš opravdu dobře.

1586
01:28:57,322 --> 01:29:00,557
ještě jednou,
to je správná odpověď.

1587
01:29:00,559 --> 01:29:03,159
Je to živůtek?

1588
01:29:04,261 --> 01:29:05,528
Díky.

1589
01:29:05,530 --> 01:29:07,197
No, hej, jsem tvůj šofér,

1590
01:29:07,199 --> 01:29:09,132
tak pojďme na to
ukázat na silnici.

1591
01:29:09,134 --> 01:29:10,433
Ne, ne, ne, musíme to vzít

1592
01:29:10,435 --> 01:29:12,402
nějaké obrázky, zlato.
V pořádku.

1593
01:29:12,404 --> 01:29:15,004
Oh, tady. Perfektní.
Maminka.

1594
01:29:15,006 --> 01:29:16,973
Dobře. no tak,
vy lidi.

1595
01:29:16,975 --> 01:29:20,043
Petere, blíž.

1596
01:29:21,011 --> 01:29:22,478
Úsměv.

1597
01:29:22,480 --> 01:29:25,415
Tady to je.

1598
01:29:25,417 --> 01:29:26,883
Ó.

1599
01:29:30,087 --> 01:29:31,621
Pane, nemusíte nás vozit.

1600
01:29:31,623 --> 01:29:33,223
Ne, ne, není to velký problém.

1601
01:29:33,225 --> 01:29:36,025
Jedu z města.
Je to přímo na mé cestě.

1602
01:29:36,027 --> 01:29:37,393
Vždy přichází a odchází.

1603
01:29:37,395 --> 01:29:38,895
minule.
Bavte se.

1604
01:29:38,897 --> 01:29:39,963
Děkuju.
Slib.

1605
01:29:39,965 --> 01:29:42,265
Je roztomilý.
Pst.

1606
01:29:43,267 --> 01:29:44,534
Uvidíme se za pár dní.

1607
01:29:44,536 --> 01:29:46,202
Sbohem, zlato.
V pořádku.

1608
01:29:46,204 --> 01:29:47,403
Pojď, Pedro.

1609
01:29:47,405 --> 01:29:49,539
Sbohem, Petere. Bavte se.
Ano, budu.

1610
01:29:59,250 --> 01:30:01,885
Co budeš dělat, Pete?

1611
01:30:01,887 --> 01:30:02,485
Co?

1612
01:30:02,487 --> 01:30:04,621
až budeš maturovat,
co myslíš, že uděláš?

1613
01:30:04,623 --> 01:30:08,024
Oh, já nevím.
Negriluj ho, tati.

1614
01:30:08,026 --> 01:30:10,260
Jen říkám, víš.

1615
01:30:10,262 --> 01:30:12,028
Vy všichni
kteří do té školy chodí

1616
01:30:12,030 --> 01:30:14,998
máš docela svůj
život naplánovaný, že?

1617
01:30:15,000 --> 01:30:17,233
Jo, ne, jsem teprve druhák.

1618
01:30:17,235 --> 01:30:19,636
Petr má stáž
s Tonym Starkem.

1619
01:30:19,638 --> 01:30:21,671
Takže si myslím, že ne
mít strach.

1620
01:30:21,673 --> 01:30:23,239
Opravdu?
Mm-hm.

1621
01:30:23,241 --> 01:30:25,375
- Stark?
- Tak super.

1622
01:30:25,377 --> 01:30:27,577
Ó. co děláš?

1623
01:30:27,579 --> 01:30:31,281
Vlastně ne
už pro něj stážista.

1624
01:30:31,283 --> 01:30:34,250
Vážně?
Jo, dostal...

1625
01:30:34,252 --> 01:30:36,019
Nudné.

1626
01:30:36,021 --> 01:30:36,953
Byla to nuda?

1627
01:30:36,955 --> 01:30:39,088
Musíš se poflakovat
s pavoučím mužem.

1628
01:30:39,090 --> 01:30:40,990
Opravdu? Spider-man?

1629
01:30:40,992 --> 01:30:44,227
Páni.
Jaký je?

1630
01:30:44,229 --> 01:30:46,529
Jo, je hodný.

1631
01:30:46,531 --> 01:30:50,033
Pěkný muž. Solidní kámo.

1632
01:30:51,436 --> 01:30:53,503
Hm.

1633
01:30:53,505 --> 01:30:55,638
Podívejte. Tak roztomilý.

1634
01:30:55,640 --> 01:30:58,474
Ó.

1635
01:31:00,377 --> 01:31:02,545
Viděl jsem tě kolem, že?

1636
01:31:02,547 --> 01:31:04,113
Tedy někde.

1637
01:31:04,115 --> 01:31:06,950
Už jsme... už jsme někdy...?
Protože i ten hlas...

1638
01:31:06,952 --> 01:31:09,385
Dělá akademické
desetiboj se mnou.

1639
01:31:09,387 --> 01:31:11,220
Ó.
A byl na mém večírku.

1640
01:31:11,222 --> 01:31:13,456
- Ach.
- Byla to skvělá párty.

1641
01:31:13,458 --> 01:31:14,624
Opravdu skvělé, ano.

1642
01:31:14,626 --> 01:31:16,526
Krásný dům,
hodně oken.

1643
01:31:16,528 --> 01:31:19,262
Byl jsi tam,
jako dvě sekundy.

1644
01:31:19,264 --> 01:31:20,296
To bylo...

1645
01:31:20,298 --> 01:31:22,465
Byl jsem tam déle
než dvě sekundy.

1646
01:31:22,467 --> 01:31:24,567
Zmizel jsi.
Ne.

1647
01:31:24,569 --> 01:31:27,170
Ne, nezmizel jsem.
Ano, ano.

1648
01:31:27,172 --> 01:31:28,738
Zmizel jsi
jako vždy.

1649
01:31:28,740 --> 01:31:30,573
Stejně jako ty
také v D.C.

1650
01:31:37,314 --> 01:31:38,982
To je strašné

1651
01:31:38,984 --> 01:31:42,185
co se dole stalo
ale tam v D.C.

1652
01:31:42,187 --> 01:31:43,720
Měl jsi strach?

1653
01:31:43,722 --> 01:31:46,622
Vsadím se, že jsi byl rád
když tvůj starý kamarád spider-man

1654
01:31:46,624 --> 01:31:50,226
se objevil ve výtahu
však, co?

1655
01:31:51,428 --> 01:31:53,696
Jo, vlastně já
nešel nahoru.

1656
01:31:53,698 --> 01:31:56,032
Všechno jsem to viděl ze země.

1657
01:31:56,034 --> 01:31:58,001
Jo.

1658
01:31:58,003 --> 01:32:01,437
To je velké štěstí
ten den tam byl.

1659
01:32:03,407 --> 01:32:06,576
Starý dobrý pavoučí muž.

1660
01:32:09,647 --> 01:32:12,749
Tati, světlo.

1661
01:32:27,232 --> 01:32:29,632
Tady jsme.
Konec řádku.

1662
01:32:29,634 --> 01:32:31,100
Díky, tati.

1663
01:32:31,102 --> 01:32:32,702
Zamiř tam, žvýkačku.

1664
01:32:32,704 --> 01:32:37,040
Dám Petrovi
"táta" mluvit.

1665
01:32:37,574 --> 01:32:39,742
Nedovolte mu, aby vás zastrašil.

1666
01:32:39,744 --> 01:32:41,044
miluji tě.

1667
01:32:41,046 --> 01:32:43,746
Miluji tě, žvýkačku.
Mít bezpečný let.

1668
01:32:43,748 --> 01:32:46,115
Ahoj.

1669
01:32:46,117 --> 01:32:49,485
Vypadáte tak krásně.

1670
01:32:53,290 --> 01:32:54,791
Ona to ví?

1671
01:32:54,793 --> 01:32:56,826
Víš co?

1672
01:32:56,828 --> 01:32:58,594
Takže ne. Dobrý.

1673
01:32:58,596 --> 01:33:01,664
V blízkosti vesty.
To obdivuji.

1674
01:33:01,666 --> 01:33:04,434
Mám pár tajemství
z mých vlastních.

1675
01:33:04,436 --> 01:33:05,535
Ze všech důvodů

1676
01:33:05,537 --> 01:33:09,338
Nechtěl jsem
moje dcera doposud...

1677
01:33:10,841 --> 01:33:12,075
Petře,

1678
01:33:12,077 --> 01:33:14,510
nic není důležitější
než rodina.

1679
01:33:14,512 --> 01:33:16,245
Zachránil jsi život mé dceři.

1680
01:33:16,247 --> 01:33:18,414
Nikdy jsem nemohl zapomenout
něco takového.

1681
01:33:18,416 --> 01:33:20,783
Tak já ti dám
jednu šanci.

1682
01:33:20,785 --> 01:33:21,684
Jste připraveni?

1683
01:33:21,686 --> 01:33:23,453
Procházíš těmi dveřmi,

1684
01:33:23,455 --> 01:33:25,655
zapomínáš, že se něco z toho stalo

1685
01:33:25,657 --> 01:33:27,690
a ty nikdy ne,

1686
01:33:27,692 --> 01:33:28,791
vůbec

1687
01:33:28,793 --> 01:33:32,361
zasahovat do
zase moje věc.

1688
01:33:32,363 --> 01:33:34,430
Protože jestli to uděláš,

1689
01:33:34,432 --> 01:33:36,365
zabiju tě

1690
01:33:36,367 --> 01:33:39,535
a všichni, které milujete.

1691
01:33:39,537 --> 01:33:40,870
Zabiju tě mrtvého.

1692
01:33:40,872 --> 01:33:43,639
To je to, co udělám
chránit svou rodinu, Pete.

1693
01:33:43,641 --> 01:33:46,642
Rozumíte?

1694
01:33:46,644 --> 01:33:48,444
Hej.

1695
01:33:48,446 --> 01:33:53,382
Právě jsem ti zachránil život.
Co říkáš teď?

1696
01:33:54,418 --> 01:33:55,518
Děkuju.

1697
01:33:55,520 --> 01:33:57,820
Nemáš zač.

1698
01:33:57,822 --> 01:33:59,722
Teď tam pojď dál,

1699
01:33:59,724 --> 01:34:03,793
ukazuješ mé dceři
dobrý čas, dobře?

1700
01:34:03,795 --> 01:34:06,762
Jen ne příliš dobré.

1701
01:35:00,284 --> 01:35:00,917
Hej.

1702
01:35:03,221 --> 01:35:05,721
co ti řekl?

1703
01:35:08,792 --> 01:35:11,460
Musím jít.

1704
01:35:12,329 --> 01:35:14,330
Já... omlouvám se.

1705
01:35:14,332 --> 01:35:17,333
Tohle si nezasloužíš.

1706
01:35:34,651 --> 01:35:37,720
Ach!

1707
01:35:37,722 --> 01:35:38,921
Dal ti na výběr.

1708
01:35:38,923 --> 01:35:41,357
Vybral jsi špatně.
Co sakra?

1709
01:35:41,359 --> 01:35:43,593
Co je s tím mizerným kostýmem?

1710
01:35:45,697 --> 01:35:47,730
Moji weboví střelci.

1711
01:35:52,536 --> 01:35:54,570
Páni!

1712
01:35:55,272 --> 01:35:57,940
Nebyl jsem si jistý
tato věc zpočátku,

1713
01:35:57,942 --> 01:36:00,743
ale... Sakra.

1714
01:36:04,716 --> 01:36:07,817
Oh, hnusný.

1715
01:36:17,961 --> 01:36:22,331
Proč tě sem poslal?
Hádám, že se to nikdy nedozvíš.

1716
01:36:24,968 --> 01:36:28,604
co? Pěkný záběr!

1717
01:36:31,742 --> 01:36:33,743
Ano!

1718
01:36:33,745 --> 01:36:35,745
Ned, ten chlap s
křídla je Lizin táta.

1719
01:36:35,747 --> 01:36:37,546
Co?
já vím. Musím to říct panu Starkovi.

1720
01:36:37,548 --> 01:36:40,683
Zavolej šťastného hogana. On je
Šéf ochranky pana Starka.

1721
01:36:40,685 --> 01:36:42,318
Pořiďte si počítač a
sledovat můj telefon pro mě.

1722
01:36:42,320 --> 01:36:44,954
Budeš v pořádku?
Pospěšte si, musíme ho chytit

1723
01:36:44,956 --> 01:36:47,356
než opustí město.

1724
01:36:47,358 --> 01:36:48,457
Omlouvám se za večeři,

1725
01:36:48,459 --> 01:36:51,027
ale vím kdy
branzino je čerstvé,

1726
01:36:51,029 --> 01:36:52,995
a to nebylo čerstvé, dobře?

1727
01:36:52,997 --> 01:36:53,829
Takže... aha!

1728
01:36:53,831 --> 01:36:56,365
Flash, potřebuji
vaše auto a váš telefon.

1729
01:36:56,367 --> 01:36:59,669
Pane, technicky vzato, tohle je moje
tátovo auto, pane, takže nemůžu...

1730
01:37:02,640 --> 01:37:04,073
Ach!

1731
01:37:07,377 --> 01:37:10,012
Ahoj, Ne? Hej, hej,
slyšíš mě?

1732
01:37:10,014 --> 01:37:10,913
Jdi pro ned.

1733
01:37:10,915 --> 01:37:13,516
Nede, potřebuji tě
sledovat můj telefon za mě.

1734
01:37:13,518 --> 01:37:16,819
Jo, ale kde to je?

1735
01:37:18,388 --> 01:37:20,022
Geniální tah.
Dobře, právě prošel

1736
01:37:20,024 --> 01:37:21,557
gamestop na Jackson Avenue.

1737
01:37:21,559 --> 01:37:23,726
Hej, kde jsou světlomety
na tuhle věc?

1738
01:37:23,728 --> 01:37:26,062
Jsem ve Flashově autě.
Vytáhnu specifikace.

1739
01:37:26,064 --> 01:37:27,563
Dobře, máte hlasitý odposlech.

1740
01:37:27,565 --> 01:37:29,732
Ukradl jsi flashovo auto?
Děsivý.

1741
01:37:29,734 --> 01:37:31,367
Jo, to je úžasné!
Je to hrůza...

1742
01:37:31,369 --> 01:37:32,601
Oh!
Velmi se snažit!

1743
01:37:32,603 --> 01:37:33,969
Velmi se snažit!
Pohyb! Pohyb!

1744
01:37:33,971 --> 01:37:36,339
Petere, jsi v pořádku?
<i>Nikdy předtím jsem neřídil.</i>

1745
01:37:36,341 --> 01:37:37,873
Pouze se smí na parkovištích.

1746
01:37:37,875 --> 01:37:40,543
To je obrovský krok nahoru.
Páni!

1747
01:37:40,545 --> 01:37:43,112
<i>Ahoj, máš
ještě ke štěstí?</i>

1748
01:37:43,114 --> 01:37:44,613
Ano.
pracuji na tom.

1749
01:37:44,615 --> 01:37:47,783
Prostě musím zadní vrátka
telefonního systému.

1750
01:37:50,087 --> 01:37:52,888
Chlap v křesle.

1751
01:37:56,727 --> 01:37:58,127
<i>Odlet za devět minut.</i>

1752
01:37:58,129 --> 01:38:00,129
<i>Dobrý den? Ahoj?
Kdo je to?</i>

1753
01:38:00,131 --> 01:38:01,731
Pane šťastný, je to ned.
<i>Kdo?</i>

1754
01:38:01,733 --> 01:38:03,099
Jsem společník
Petera Parkera.

1755
01:38:03,101 --> 01:38:04,800
Mám něco důležitého
abych ti řekl...

1756
01:38:04,802 --> 01:38:07,570
<i>Musíš mě srát.</i>
Sakra.

1757
01:38:07,572 --> 01:38:10,706
Hej, Nede, jak jdeme
s těmi světlomety?

1758
01:38:10,708 --> 01:38:11,507
Uh...

1759
01:38:11,509 --> 01:38:14,043
Kulatý knoflík doleva
z volantu,

1760
01:38:14,045 --> 01:38:15,745
<i>otočte po směru hodinových ručiček.</i>
Doleva, dobře.

1761
01:38:15,747 --> 01:38:17,713
Dobře, perfektní.
Tak kde je můj telefon teď?

1762
01:38:17,715 --> 01:38:21,484
Um... Zastavil se ve starém
průmyslový park v Brooklynu.

1763
01:38:21,486 --> 01:38:22,752
Co?
To nedává smysl!

1764
01:38:22,754 --> 01:38:24,420
Myslel jsem, že řekl
jít z města!

1765
01:38:24,422 --> 01:38:26,122
<i>Divné. Oh, dosáhl jsem pana šťastného.</i>

1766
01:38:26,124 --> 01:38:27,790
Nemysli si, že tě má rád,
mimochodem.

1767
01:38:27,792 --> 01:38:29,458
Znělo to, jako by byl
chytit let.

1768
01:38:29,460 --> 01:38:31,527
<i>Něco o
start za devět minut.</i>

1769
01:38:31,529 --> 01:38:33,596
<i>Co?</i>
Byl obklopen krabicemi.

1770
01:38:33,598 --> 01:38:34,797
Krabice? Je to pohyblivý den.

1771
01:38:34,799 --> 01:38:37,066
Je to pohyblivý den.
Vyloupí to letadlo.

1772
01:38:37,068 --> 01:38:40,536
Musím ho zastavit!

1773
01:38:41,605 --> 01:38:43,672
Dobře, kola nahoru
za osm minut.

1774
01:38:43,674 --> 01:38:46,609
Musíme naložit Tonyho
staré brnění hulkbusterů,

1775
01:38:46,611 --> 01:38:50,012
prototyp pro čepici je nový
štít a spojení...

1776
01:38:50,014 --> 01:38:54,550
Meg... ta...
Thorův kouzelný pás.

1777
01:38:54,618 --> 01:38:56,552
Dobře, zpomal.
Už se blížíš.

1778
01:38:56,554 --> 01:38:57,987
<i>Je to po vaší pravici.</i>
co?

1779
01:38:57,989 --> 01:38:59,989
<i>Odbočte doprava!
Odbočte doprava!</i>

1780
01:39:08,498 --> 01:39:10,866
Petere, jsi v pořádku?
Jo.

1781
01:39:10,868 --> 01:39:13,803
Jen to zkoušejte dál
dostat se ke štěstí.

1782
01:39:13,805 --> 01:39:16,672
Bylo mi ctí,
pavoučí muž.

1783
01:39:16,674 --> 01:39:19,875
co tady děláš?
Je tam tanec.

1784
01:39:19,877 --> 01:39:21,911
Uh...

1785
01:39:22,779 --> 01:39:25,748
hledám

1786
01:39:25,750 --> 01:39:28,818
u porna.

1787
01:40:06,189 --> 01:40:07,590
Hej!

1788
01:40:08,893 --> 01:40:10,526
Překvapený?

1789
01:40:10,528 --> 01:40:11,927
Oh, ahoj, Pete.

1790
01:40:11,929 --> 01:40:14,129
Neslyšel jsem tě vejít.

1791
01:40:14,131 --> 01:40:16,031
je konec.
Mám tě.

1792
01:40:16,033 --> 01:40:18,534
víš,
Musím ti říct, Pete,

1793
01:40:18,536 --> 01:40:23,005
Opravdu, opravdu obdivuji
vaše drzost.

1794
01:40:23,640 --> 01:40:25,808
Chápu, proč tě má Liz ráda.

1795
01:40:26,276 --> 01:40:28,978
já ano. Když jste první
přišel do domu,

1796
01:40:28,980 --> 01:40:31,247
Nebyl jsem si jistý.
Pomyslel jsem si: "Opravdu?"

1797
01:40:31,249 --> 01:40:32,181
Ale teď to chápu.

1798
01:40:32,183 --> 01:40:34,116
Jak jsi jí to mohl udělat?

1799
01:40:34,118 --> 01:40:37,253
K ní? nedělám
cokoliv jí, Pete.

1800
01:40:37,255 --> 01:40:39,955
Dělám to pro ni.

1801
01:40:39,957 --> 01:40:42,291
Jo, jo.

1802
01:40:45,162 --> 01:40:47,596
Petře,

1803
01:40:47,598 --> 01:40:48,531
jsi mladý.

1804
01:40:48,533 --> 01:40:51,100
Ty tomu nerozumíš
jak svět funguje.

1805
01:40:51,102 --> 01:40:52,101
Jo, ale chápu

1806
01:40:52,103 --> 01:40:53,802
že prodávat zbraně
pro zločince je špatné.

1807
01:40:53,804 --> 01:40:56,772
Jak myslíš, kamaráde
tvrdě zaplatil za tu věž?

1808
01:40:56,774 --> 01:40:58,007
Nebo nějakou jeho malou hračku?

1809
01:40:58,009 --> 01:40:59,775
Ti lidé, Pete,
ti lidé tam nahoře,

1810
01:40:59,777 --> 01:41:02,845
bohatí a mocní,
dělají, co chtějí.

1811
01:41:02,847 --> 01:41:06,048
Kluci jako my, jako ty a já,

1812
01:41:06,050 --> 01:41:07,883
se o nás nestarají.

1813
01:41:07,885 --> 01:41:10,686
Stavíme jejich silnice
a vedeme všechny jejich války

1814
01:41:10,688 --> 01:41:13,289
a všechno, kromě nich
nestarej se o nás.

1815
01:41:13,291 --> 01:41:14,823
Musíme je vyzvednout.

1816
01:41:14,825 --> 01:41:18,160
Musíme jíst
jejich zbytky ze stolu.

1817
01:41:19,162 --> 01:41:20,663
Tak to je.

1818
01:41:20,665 --> 01:41:23,332
Vím, že víš co
Mluvím o tom, Petere.

1819
01:41:23,334 --> 01:41:25,301
Proč mi to říkáš?

1820
01:41:25,303 --> 01:41:28,337
Protože tě chci
pochopit.

1821
01:41:28,339 --> 01:41:29,271
a...

1822
01:41:29,273 --> 01:41:33,776
Potřeboval jsem trochu času
dostat ji do vzduchu.

1823
01:41:45,855 --> 01:41:48,357
Omlouvám se, Petere.

1824
01:41:49,826 --> 01:41:51,026
o čem to mluvíš?

1825
01:41:51,028 --> 01:41:54,296
Ta věc ani ne
ještě se mě dotkl.

1826
01:41:54,298 --> 01:41:56,298
Věrný. pak znovu,

1827
01:41:56,300 --> 01:41:59,368
se opravdu nesnažil.

1828
01:42:02,973 --> 01:42:05,341
<i>Šéfe, jsou
spouštění motorů.</i>

1829
01:42:05,343 --> 01:42:09,345
Dobře. Ano, ano.
<i>Pojď, pojď, pojď.</i>

1830
01:42:54,190 --> 01:42:57,660
Bože.

1831
01:43:00,698 --> 01:43:02,431
Dobře, připraven?

1832
01:43:11,375 --> 01:43:13,909
Ahoj!

1833
01:43:15,879 --> 01:43:17,079
Ahoj!

1834
01:43:17,081 --> 01:43:18,714
Prosím. Hej.

1835
01:43:18,716 --> 01:43:21,684
Hej, prosím.
Jsem tady dole.

1836
01:43:21,686 --> 01:43:23,252
Jsem tady dole.
Zasekl jsem se.

1837
01:43:23,254 --> 01:43:26,422
Zasekl jsem se. Nemůžu se hýbat.
já nemůžu...

1838
01:43:42,205 --> 01:43:44,807
<i>Pokud nejsi nic
bez tohoto obleku,</i>

1839
01:43:44,809 --> 01:43:48,010
<i>pak byste to neměli mít.</i>

1840
01:43:53,083 --> 01:43:54,983
Pojď, Petere.

1841
01:43:54,985 --> 01:43:56,752
Pojď, pavoučí muži.

1842
01:43:56,754 --> 01:43:58,821
no tak,
pavoučí muž.

1843
01:43:58,823 --> 01:44:01,724
Pojď, pavoučí muži.

1844
01:44:02,992 --> 01:44:05,227
Pojď, pavoučí muži!

1845
01:44:55,245 --> 01:44:58,447
Spusťte pro zachycení.
Zelené světlo. Zelené světlo.

1846
01:44:58,449 --> 01:45:00,816
<i>Ach ano.</i>

1847
01:45:14,831 --> 01:45:18,300
Reflexní panely zapojeny.

1848
01:45:28,111 --> 01:45:29,945
<i>Mám obraz v letadle</i>

1849
01:45:29,947 --> 01:45:31,513
<i>ale cítím
trochu odporu.</i>

1850
01:45:31,515 --> 01:45:35,017
<i>Pravděpodobně je to jen přetažení
na nových turbínách.</i>

1851
01:45:37,822 --> 01:45:39,555
Ach!

1852
01:45:41,124 --> 01:45:43,325
Páni!

1853
01:45:46,229 --> 01:45:49,097
<i>Pozor
maskovací kamery.</i>

1854
01:45:49,099 --> 01:45:51,533
<i>Zůstaňte ve slepých úhlech.</i>

1855
01:46:00,310 --> 01:46:02,144
Ach můj bože!
Ach můj bože!

1856
01:46:02,146 --> 01:46:05,113
Nasadit vysoké nadmořské výšky
vakuové těsnění.

1857
01:46:05,115 --> 01:46:08,283
<i>Tohle je lepší práce, Masone.</i>

1858
01:46:11,421 --> 01:46:13,989
<i>Věřte mi, šéfe,
dokonce jednu z těch krabic</i>

1859
01:46:13,991 --> 01:46:17,059
<i>a jsme připraveni na život.
Ano.</i>

1860
01:46:26,169 --> 01:46:27,402
Ahoj! Ach! Páni.

1861
01:46:27,404 --> 01:46:30,439
<i>Máte 30 sekund
dostat se do kokpitu</i>

1862
01:46:30,441 --> 01:46:33,408
<i>a přepsat jejich zabezpečení.</i>

1863
01:46:43,453 --> 01:46:45,988
<i>Klonování signálu transpondéru.</i>

1864
01:46:45,990 --> 01:46:47,656
Vypuštění návnady dronu.

1865
01:46:47,658 --> 01:46:50,926
Páni.

1866
01:46:51,494 --> 01:46:54,897
<i>Zadávání nových souřadnic.</i>

1867
01:46:59,102 --> 01:47:00,936
Dobře, takže je to na cestě?

1868
01:47:00,938 --> 01:47:05,140
Ano, pane, správně.
Dobře, děkuji.

1869
01:47:05,142 --> 01:47:07,075
V pořádku.

1870
01:47:18,922 --> 01:47:21,356
Párek v rohlíku.

1871
01:48:09,539 --> 01:48:11,440
Prostě typický návrat domů

1872
01:48:11,442 --> 01:48:14,409
na vnější straně
neviditelný tryskáč... ach!

1873
01:48:14,411 --> 01:48:17,012
Bojuji s tátou mé přítelkyně.

1874
01:48:17,014 --> 01:48:20,749
Ó! Ó! Ach!

1875
01:48:26,290 --> 01:48:29,224
Bože!

1876
01:48:34,230 --> 01:48:37,132
Páni. Nemůžu tomu uvěřit
to fungovalo.

1877
01:49:13,336 --> 01:49:16,038
Šéfe, ztrácejí výšku.
Vypadni odtamtud.

1878
01:49:16,040 --> 01:49:19,307
<i>Nepůjdu domů
s prázdnýma rukama.</i>

1879
01:49:27,583 --> 01:49:30,285
Oh můj bože.

1880
01:49:43,333 --> 01:49:45,700
<i>- Vypadni odtamtud.
- Co to děláš?</i>

1881
01:49:45,702 --> 01:49:48,637
Otočte se prosím!
Otočte se prosím!

1882
01:51:22,198 --> 01:51:24,633
<i>Ahoj, Pedro.</i>

1883
01:52:11,247 --> 01:52:12,981
<i>Bingo.</i>

1884
01:52:27,997 --> 01:52:29,464
Vaše wingsuit.

1885
01:52:29,466 --> 01:52:33,368
Vaše wingsuit vybuchne!

1886
01:52:39,709 --> 01:52:41,343
Je čas jít domů, Pete.

1887
01:52:41,345 --> 01:52:43,745
Snažím se tě zachránit!

1888
01:52:53,590 --> 01:52:55,490
Žádný!

1889
01:52:58,327 --> 01:53:00,462
Ne.

1890
01:53:00,464 --> 01:53:02,530
Ne!

1891
01:53:12,041 --> 01:53:14,709
Ach! Ach!

1892
01:54:40,830 --> 01:54:43,131
Vypadalo to tak šíleně.
Ta celá...

1893
01:54:43,133 --> 01:54:44,766
Jako, bylo to prostě šílené.

1894
01:54:44,768 --> 01:54:47,035
Byl prostě jako...

1895
01:54:47,037 --> 01:54:48,903
A ty jsi byl
jako "ach!"

1896
01:54:48,905 --> 01:54:51,539
A pak jsem ho prostě trefil
s "fffew".

1897
01:54:51,541 --> 01:54:53,675
Bylo to tak...
Oh můj bože.

1898
01:54:53,677 --> 01:54:55,977
Zachránil jsi mě.

1899
01:54:55,979 --> 01:54:58,613
Bylo to úžasné.

1900
01:55:03,753 --> 01:55:06,454
Čau, Liz.

1901
01:55:06,456 --> 01:55:08,556
Budeš mi chybět.

1902
01:55:08,558 --> 01:55:10,759
Na shledanou.

1903
01:55:10,761 --> 01:55:12,894
Liz.

1904
01:55:18,067 --> 01:55:20,468
Liz, podívej, je mi to tak líto.

1905
01:55:20,470 --> 01:55:21,703
Říkáš to hodně.

1906
01:55:21,705 --> 01:55:24,472
co je ti líto
pro tentokrát?

1907
01:55:25,508 --> 01:55:27,642
Tanec?

1908
01:55:27,644 --> 01:55:30,512
To byla pěkná blbost
co dělat.

1909
01:55:30,514 --> 01:55:32,680
No jo, ale já...
Teda tvůj táta...

1910
01:55:32,682 --> 01:55:34,682
Neumím si představit co
procházíte.

1911
01:55:34,684 --> 01:55:36,751
Pokud něco je
mohu pomoci...

1912
01:55:36,753 --> 01:55:39,587
Asi se přestěhujeme do Oregonu.

1913
01:55:39,589 --> 01:55:43,558
Máma říká, že je to tam hezké,
tak to je v pohodě.

1914
01:55:43,560 --> 01:55:46,761
Každopádně táta ne
chtěj nás tady

1915
01:55:46,763 --> 01:55:49,531
během soudu, takže...

1916
01:55:50,065 --> 01:55:52,934
Liz, já... já...

1917
01:55:52,936 --> 01:55:54,536
Sbohem, Petere.

1918
01:55:54,538 --> 01:55:56,738
Ať se s tebou děje cokoli,

1919
01:55:56,740 --> 01:55:59,674
Doufám, že na to přijdeš.

1920
01:56:10,853 --> 01:56:15,623
gratuluji,
národní šampioni v desetiboji.

1921
01:56:15,625 --> 01:56:16,558
Jo!

1922
01:56:16,560 --> 01:56:18,993
Budu to muset dát
brzy zpátky v kufru s trofejemi,

1923
01:56:18,995 --> 01:56:22,130
ale jen pro motivaci
právě teď na této praxi.

1924
01:56:22,132 --> 01:56:23,665
Trochu předbíhám hru,

1925
01:56:23,667 --> 01:56:25,900
ale budeme potřebovat nový
kapitán týmu příští rok.

1926
01:56:25,902 --> 01:56:30,205
Takže jmenuji Michelle.

1927
01:56:30,207 --> 01:56:32,640
Jo!

1928
01:56:33,976 --> 01:56:35,009
Děkuji.

1929
01:56:35,011 --> 01:56:36,244
Moji... moji přátelé
zavolej mi mj.

1930
01:56:36,246 --> 01:56:39,714
Myslel jsem, že ne
mít nějaké přátele.

1931
01:56:39,716 --> 01:56:42,116
Já ne.

1932
01:56:45,721 --> 01:56:49,123
Musím jít.
Hej, kam jdeš?

1933
01:56:50,159 --> 01:56:53,995
Co skrýváš, Petere?

1934
01:56:54,897 --> 01:56:56,698
Dělám si srandu.
je mi to jedno. Na shledanou.

1935
01:56:56,700 --> 01:56:59,100
Dobře, to bychom měli
provést nějaké cvičení.

1936
01:56:59,102 --> 01:57:01,736
Jo.

1937
01:57:07,243 --> 01:57:11,846
Hej, šťastný. Co...
co tady děláš?

1938
01:57:11,848 --> 01:57:14,749
Opravdu ti jeden dlužím.

1939
01:57:15,251 --> 01:57:17,886
Nevím, co bych chtěl
obejít se bez této práce.

1940
01:57:17,888 --> 01:57:20,054
Tedy než jsem potkal Tonyho...

1941
01:57:49,819 --> 01:57:51,653
Tak jak dlouho jsi tady?

1942
01:57:51,655 --> 01:57:54,222
Dost dlouho na to, aby to bylo trapné.
Šéf tě chce vidět.

1943
01:57:54,224 --> 01:57:56,024
Je tady taky?

1944
01:57:56,026 --> 01:57:57,959
Na záchodě?
Ne, je nahoře.

1945
01:57:57,961 --> 01:58:00,595
Severní stát?
Jako, severní a severní?

1946
01:58:00,597 --> 01:58:02,864
Jo, jdeme.

1947
01:58:03,098 --> 01:58:04,265
Podívejte se.

1948
01:58:04,267 --> 01:58:07,001
Je to docela působivé, co?

1949
01:58:07,003 --> 01:58:10,805
Právě skončili
předělat celou věc.

1950
01:58:35,798 --> 01:58:40,134
To se nevidí každý den.
Oh, tady jsou.

1951
01:58:40,136 --> 01:58:42,770
Jaká byla jízda nahoru?
Dobrý.

1952
01:58:42,772 --> 01:58:45,840
Dej mi chvilku s dítětem.

1953
01:58:45,842 --> 01:58:47,909
Vážně?
Jo.

1954
01:58:47,911 --> 01:58:49,711
Musím si promluvit s dítětem.

1955
01:58:49,713 --> 01:58:51,012
Budu těsně pozadu.

1956
01:58:51,014 --> 01:58:52,347
Co takhle volné sledování?

1957
01:58:52,349 --> 01:58:55,984
V pořádku?
Hranice jsou dobré.

1958
01:58:59,788 --> 01:59:01,189
Promiň, že jsem ti vzal oblek.

1959
01:59:01,191 --> 01:59:02,657
Chci říct, měl jsi to přijít.

1960
01:59:02,659 --> 01:59:04,192
Vlastně se to otočí
venku to bylo dokonalé

1961
01:59:04,194 --> 01:59:06,160
těžký milostný okamžik
které jsi potřeboval, že?

1962
01:59:06,162 --> 01:59:07,962
Nabádat tě dál?
Nemyslíš?

1963
01:59:07,964 --> 01:59:09,631
nemyslíš?
myslím.

1964
01:59:09,633 --> 01:59:11,032
Řekněme, že to tak bylo.

1965
01:59:11,034 --> 01:59:13,635
Pane Starku, já opravdu...

1966
01:59:13,637 --> 01:59:15,970
Tvrdě jsi posral pejska,
velký čas.

1967
01:59:15,972 --> 01:59:18,106
Ale pak jsi to udělal
správná věc.

1968
01:59:18,108 --> 01:59:19,874
Vzal psa na bezplatnou kliniku,

1969
01:59:19,876 --> 01:59:21,876
vychoval jsi hybridní štěňata.

1970
01:59:21,878 --> 01:59:24,979
Dobře, není to moje nejlepší analogie.

1971
01:59:24,981 --> 01:59:27,148
Mýlil jsem se ve vás.

1972
01:59:27,150 --> 01:59:29,350
Myslím, že s trochou
více mentoringu,

1973
01:59:29,352 --> 01:59:32,253
můžete být skutečným přínosem
do týmu.

1974
01:59:33,656 --> 01:59:35,256
Do... do týmu?
Jo. každopádně

1975
01:59:35,258 --> 01:59:37,759
je tam asi 50 reportérů
za těmi dveřmi.

1976
01:59:37,761 --> 01:59:39,661
Skuteční, ne blogeři.

1977
01:59:39,663 --> 01:59:41,696
až budete připraveni,

1978
01:59:41,698 --> 01:59:43,698
proč to nezkusíš?

1979
01:59:43,700 --> 01:59:45,166
A představím svět

1980
01:59:45,168 --> 01:59:48,069
na nejnovějšího úředníka
člen Avengers:

1981
01:59:48,071 --> 01:59:50,271
Spider-man.

1982
01:59:51,974 --> 01:59:53,174
Já... heh.

1983
01:59:55,178 --> 01:59:58,246
Jo, podívej se na to.

1984
02:00:02,818 --> 02:00:04,085
Takže po tiskové konferenci,

1985
02:00:04,087 --> 02:00:06,454
šťastný ti ukáže
do tvého pokoje, tvého nového pokoje.

1986
02:00:06,456 --> 02:00:08,923
Kde je mezi tím?
Je vedle vidění?

1987
02:00:08,925 --> 02:00:10,758
Jo, vize není na dveře velká.

1988
02:00:10,760 --> 02:00:12,960
Je to zábava.
Nebo stěny.

1989
02:00:12,962 --> 02:00:15,363
Přesně zapadneš.

1990
02:00:20,969 --> 02:00:23,771
Děkuji, pane Starku,

1991
02:00:23,773 --> 02:00:24,939
ale já jsem... jsem dobrý.

1992
02:00:24,941 --> 02:00:27,909
Jsi dobrý?
jak se máš?

1993
02:00:27,911 --> 02:00:31,079
no, chci říct,
Raději zůstanu

1994
02:00:31,081 --> 02:00:32,480
na zemi
na malou chvíli.

1995
02:00:32,482 --> 02:00:34,716
Přátelské sousedství
pavoučí muž.

1996
02:00:34,718 --> 02:00:37,385
Někdo musí dávat pozor
pro malého kluka, že?

1997
02:00:37,387 --> 02:00:39,020
Odmítáš mě?

1998
02:00:39,022 --> 02:00:41,823
Raději si to rozmyslete.
Podívejte se na to.

1999
02:00:41,825 --> 02:00:42,957
Podívej se na mě.

2000
02:00:42,959 --> 02:00:45,126
Poslední šance.
ano nebo ne?

2001
02:00:45,128 --> 02:00:46,260
Ne.
Dobře.

2002
02:00:46,262 --> 02:00:47,495
Je to tak nějak
Springsteen-y,

2003
02:00:47,497 --> 02:00:49,430
hrdina dělnické třídy
vibrace, kterou kopám.

2004
02:00:49,432 --> 02:00:51,966
Ach, šťastný tě vezme domů.

2005
02:00:51,968 --> 02:00:53,167
Jo?
Jo.

2006
02:00:53,169 --> 02:00:57,004
Nevadí čekání v autě?
Potřebuji minutu.

2007
02:00:57,339 --> 02:00:58,406
Děkuji, pane Starku.

2008
02:00:58,408 --> 02:01:00,208
Ano, pane Parkere,
velmi dobře.

2009
02:01:00,210 --> 02:01:03,144
Uvidíme se kolem.
Dobře.

2010
02:01:10,152 --> 02:01:11,486
To byl test, ne?

2011
02:01:11,488 --> 02:01:14,021
Nikdo tam vzadu není?

2012
02:01:14,023 --> 02:01:15,156
Ano, prošel jsi.

2013
02:01:15,158 --> 02:01:17,291
Dobře, lehni si tam,
mladý dolar.

2014
02:01:17,293 --> 02:01:19,160
Děkuji, pane Starku.
Děkuju.

2015
02:01:19,162 --> 02:01:21,329
Jo, děkuji.

2016
02:01:22,231 --> 02:01:25,366
Říkal jsem ti, že je hodný kluk.

2017
02:01:27,202 --> 02:01:30,471
Pepř! Pepř!

2018
02:01:30,473 --> 02:01:31,439
Kde je to dítě?

2019
02:01:31,441 --> 02:01:32,874
Odešel.
Všichni čekají.

2020
02:01:32,876 --> 02:01:34,942
Vlastně udělal
opravdu vyzrálá volba.

2021
02:01:34,944 --> 02:01:36,844
Jen to překvapilo
sakra z nás.

2022
02:01:36,846 --> 02:01:38,045
Podělali jste to?

2023
02:01:38,047 --> 02:01:39,480
Řekl to dítěti
čekat v autě.

2024
02:01:39,482 --> 02:01:42,116
Děláš si srandu? mám
místnost plná čekajících lidí

2025
02:01:42,118 --> 02:01:44,819
na nějaké velké oznámení.
Co jim řeknu?

2026
02:01:44,821 --> 02:01:47,488
Mysli na něco.
Co takhle, um,

2027
02:01:47,490 --> 02:01:49,891
Haló, stále máš ten prsten?

2028
02:01:49,893 --> 02:01:50,491
Dělám... já...

2029
02:01:50,493 --> 02:01:52,059
Zásnubní prsten.
Děláš si srandu?

2030
02:01:52,061 --> 02:01:55,997
Nosil jsem
to od roku 2008.

2031
02:01:57,566 --> 02:01:58,366
Dobře.

2032
02:01:58,368 --> 02:02:00,434
Myslím, že dokážu myslet
něco lepšího než to.

2033
02:02:00,436 --> 02:02:03,871
No, koupilo by nás to
trochu času.

2034
02:02:04,473 --> 02:02:05,840
Jako bychom potřebovali čas.

2035
02:02:05,842 --> 02:02:08,142
Nemůžu uvěřit, že ano
ta věc ve vaší kapse.

2036
02:02:08,144 --> 02:02:09,844
Nech mě dostat se ke dveřím
pro tebe, zlato?

2037
02:02:09,846 --> 02:02:12,980
Mám to.

2038
02:02:26,395 --> 02:02:30,531
teta může,
už jsi večeřel?

2039
02:02:40,209 --> 02:02:42,343
Květen?

2040
02:03:03,065 --> 02:03:03,998
Co to sakra...?!

2041
02:05:18,433 --> 02:05:21,402
Podívejte se, kdo to je.

2042
02:05:21,770 --> 02:05:23,771
Jaké jsou šance
ty a já bychom skončili

2043
02:05:23,773 --> 02:05:26,207
na stejném letním táboře?

2044
02:05:26,209 --> 02:05:27,174
Relaxovat.

2045
02:05:27,176 --> 02:05:29,343
Tento?
Není to na vás.

2046
02:05:29,345 --> 02:05:32,680
Je to na našem
malý pavoučí kamarád.

2047
02:05:32,682 --> 02:05:34,648
Mám pár kluků
na vnější straně

2048
02:05:34,650 --> 02:05:36,584
kdo by se s ním rád setkal.

2049
02:05:36,586 --> 02:05:37,785
Víš, vyfoť se,

2050
02:05:37,787 --> 02:05:40,454
podříznout mu hrdlo,
dát mu hlavu do sušičky.

2051
02:05:40,456 --> 02:05:44,091
A slyšel jsem fámu...

2052
02:05:46,161 --> 02:05:48,763
Víš, kdo to je.

2053
02:05:51,667 --> 02:05:54,035
Kdybych věděl, kdo to je,

2054
02:05:54,037 --> 02:05:56,637
už by byl mrtvý.

2055
02:05:59,775 --> 02:06:04,178
Toomesi, tvoje rodina je tady!

2056
02:12:41,776 --> 02:12:45,012
Ahoj, jsem kapitán Amerika,
tady s tebou mluvit

2057
02:12:45,014 --> 02:12:46,780
o jednom z nejvíce
cenné vlastnosti

2058
02:12:46,782 --> 02:12:49,683
voják nebo student může mít.

2059
02:12:49,685 --> 02:12:50,751
Trpělivost.

2060
02:12:50,753 --> 02:12:53,187
Někdy trpělivost
je klíčem k vítězství.

2061
02:12:53,189 --> 02:12:55,122
Někdy to vede
na velmi málo

2062
02:12:55,124 --> 02:12:57,925
a zdá se
nestojí to za to.

2063
02:12:57,927 --> 02:12:59,793
A ty se divíš

2064
02:12:59,795 --> 02:13:00,961
proč jsi tak dlouho čekal

2065
02:13:00,963 --> 02:13:04,565
za něco tak zklamání.

2066
02:13:07,535 --> 02:13:10,504
Kolik takových ještě?